ทำพรูฟ
tam-prûupЗначение
1ГлаголB2
делать пруф; делать пробный оттиск
создавать пруф (предварительный оттиск, макет или файл) для проверки и внесения исправлений перед финальным производством. Заимствование от английского «proof».
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpпроектировать; разрабатывать дизайнเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupделать пруф; делать пробный оттискให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследоватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
После того как закончите дизайн, пожалуйста, сделайте пробный макет для проверки клиентом.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงพิมพ์roong-pimโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำพรูฟtam-prûupเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiจะjàส่งมาsòng-maaให้ดูhâi-duu
Из типографии позвонили сказать, что цветопроба готова и её пришлют сегодня во второй половине дня.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งsàngพิมพ์งานpim-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำพรูฟtam-prûupเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngสีsǐiและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Перед заказом большого тиража всегда необходимо сделать цветопробу, чтобы сначала проверить точность цветопередачи и текста.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoสามารถsǎa-mâatทำtamพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanแล้วlɛ́ɛoส่งsòngทางtaangอีเมลii-meenได้เลยdâai-ləəiซึ่งsʉ̂ngรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaการรอgaan-rɔɔพรูฟprûupที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaเป็นbpenกระดาษgrà-dàatมากmâak
В настоящее время мы можем сделать цифровую цветопробу и отправить ее по электронной почте, что гораздо быстрее, чем ждать распечатанный на бумаге образец.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำพรูฟ произносится ทัม-พรูฟ?
tam-prûup
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
พรูฟprûupพรูฟprûup1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)расстаивать (тесто)Часть 2
ทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupделать пруф; делать пробный оттискделать пруф; делать пробный оттискСлово