บ.ก.(bor gor)
Значения
1СуществительноеB1
редактор
редактор такого издания, как газета, журнал или книга (сокращение от บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1редактор2управление; подразделение; штабนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanжурнал; периодическое изданиеแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1мода; стиль2модный; трендовый
Моя старшая сестра работает редактором в модном журнале.
2СуществительноеB2
управление; подразделение; штаб
командное управление, полицейское подразделение или штаб-квартира, особенно в военном или полицейском контексте (сокращение от กองบังคับการกองบังคับการgong bang-káp gaanheadquarters; command unit; (police) division или กองบัญชาการกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility))
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты / вы (к подчиненному мужчине)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1редактор2управление; подразделение; штабก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1выполнять обязанности; работать2быть при исполнении обязанностей; действовать (о персонале/подразделениях)
Все полицейские должны собраться в штабе перед выходом на дежурство.