บ๊วย
búuaiЗначения
1СуществительноеA2
китайская слива; японский абрикос (Prunus mume)
Мелкая кислая слива (Prunus mume), используемая в восточноазиатской кухне и для консервирования.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1китайская слива; японский абрикос (Prunus mume)2консервированная кислая слива; снек из сливы3последнее место; аутсайдер (сленг)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaoкислый вкус; кислотаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне нравится фрукт под названием слива (умэ); он очень кислый.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама замариновала сливы умэ в банке, чтобы использовать их для готовки позже.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ๊วยbúuaiสุกsùkไม่mâiหวานwǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำtamดองdɔɔngถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Папа говорит, что спелые сливы уме несладкие, поэтому их нужно замариновать, чтобы они были вкусными.
เช้านี้cháo néeฉันchănชงchongชาบ๊วยchaa búuaiอุ่นๆùn ùnดื่มdèumแก้gâeกระหายgrà-hăaiก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Сегодня утром я заварил теплый чай из уме, чтобы утолить жажду перед выходом из дома.
2СуществительноеA2
консервированная кислая слива; снек из сливы
Консервированная кислая слива или снек/конфета из нее.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อมบ๊วยom-búuaiอมบ๊วยom-búuaiрассасывать консервированную сливуเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищи
Мне нравится сосать сушеные кислые сливы в машине, потому что они помогают от укачивания.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда у меня болит горло, я часто ем соленые сушеные сливы, чтобы смягчить его.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoบ๊วยbúuaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Друг поделился плотными вялеными сливами с кисло-сладким вкусом, чтобы мы могли перекусить на работе.
3СуществительноеB2
последнее место; аутсайдер (сленг)
Сленг: самый низкий ранг или последнее место в соревновании, лиге или рейтинге.
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяอันดับan-dàpอันดับan-dàpранг; порядок; уровеньบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1китайская слива; японский абрикос (Prunus mume)2консервированная кислая слива; снек из сливы3последнее место; аутсайдер (сленг)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяเลกlêekเลกlêekтягловый крестьянин (истор.)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонятьเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Наша команда занимает последнее место после первого круга; нам срочно нужно набирать очки.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเกมgeemนี้níiแพ้pɛ́ɛอีกìikเราraoอาจàatร่วงrûuangไปเป็นbpai-bpenบ๊วยbúuaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทันทีtan-tii
Если мы снова проиграем этот матч, мы можем сразу опуститься на последнее место в группе.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnตั้งเป้าdtâng-bpâoหนีnǐiโซนsoonบ๊วยbúuaiด้วยdûuaiการเสริมgaan-sə̌əmทัพtápช่วงchûuangพักเบรกpák-brèekพร้อมprɔ́ɔmเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkการเพรสgaan-prêetซิ่งsîng
Клуб стремится покинуть последнее место, укрепив состав во время перерыва и изменив тактику прессинга.
แม้máeจะjàเป็นbpenบ๊วยbúuaiของkŏngลีกlèekแต่dtàeฟอร์มfomช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanดีขึ้นdee kêunจนมีjon meeลุ้นlúnรอดrôotตกชั้นdtòk chán
Несмотря на то, что они находятся в самом низу лиги, их форма в конце сезона улучшилась настолько, что они могут избежать вылета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
búuai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |