ทอป
tôp
Значения
1СуществительноеB1
топовый; лучший; ведущий
Наивысшего ранга, качества или важности; лучший или ведущий (от английского «top»).
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeходовой товар; бестселлерระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровень4выравнивать; сглаживать5уровень; слой (страта)ทอปtôpทอปtôp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4актив (сексуальная роль); доминирующий партнерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Это самый продаваемый товар в нашем магазине.
2СуществительноеB1
топ (одежда); рубашка; блузка
Предмет одежды, который носят на верхней части тела, например рубашка или блузка (от английского «top»).
Примеры
ทอปtôpทอปtôp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4актив (сексуальная роль); доминирующий партнерตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
У этого топа очень красивый цвет.
3СуществительноеB1
лидер; лучший
Человек, который показывает лучшие результаты в группе или находится на высшем уровне в профессии (от английского «top»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1сдать экзамен2поступить/пройти по конкурсу (через экзамен)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทอปtôpทอปtôp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4актив (сексуальная роль); доминирующий партнерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он — ученик, получивший самый высокий балл, поэтому его называют лучшим в классе.
4СуществительноеB2
актив (сексуальная роль); доминирующий партнер
Сленг: партнер, который берет на себя ведущую или доминирующую роль в сексе, часто используется в контексте ЛГБТ (от английского «top»).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แอปáepแอปáepприложениеหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1искать романтического партнера2искать партнера для спаривания3найти подходящую пару; объединиться в паруเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1профиль (учетная запись)2профиль (биография; квалификация)3фото профиля (неформ.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทอปtôpทอปtôp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4актив (сексуальная роль); доминирующий партнерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеมองหาmong hăaมองหาmong hăa1искать; разыскивать2подыскивать; высматривать; присматриватьบอทbòtบอทbòt1программный бот2автоматизированный аккаунт3робот (разг.)
В приложении для знакомств он указывает в своем профиле, что он топ, который ищет боттома.
Связанные слова
Похожее значение
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namведущий; передовой; первоклассный
ведущий; передовой; первоклассный
รุกrúkรุกrúk1продвигаться; переходить в наступление2вторгаться; посягать3наступательный; агрессивный (о стратегии)4наступать; атаковать
- продвигаться; переходить в наступление
- вторгаться; посягать
- наступательный; агрессивный (о стратегии)
- наступать; атаковать
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัว
- рубашка; топ
- куртка; пальто (разг.)
- сч. слово: ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1совершенно новый (не подержанный)2лучший специалист; ас3номер один; лучший; ведущий
- совершенно новый (не подержанный)
- лучший специалист; ас
- номер один; лучший; ведущий
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1превосходный; выдающийся; отличный2лучший; пик; вершина3потрясающе!; круто!; отлично!
- превосходный; выдающийся; отличный
- лучший; пик; вершина
- потрясающе!; круто!; отлично!