ทอป
tɔ̂ɔpЗначения
1ПрилагательноеB1
топовый; лучший; ведущий
Наивысшего ранга, качества или важности; лучший или ведущий (от английского «top»).
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiходовой товар; бестселлерระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4сленг: активный, проникающий партнёрของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Это самый продаваемый товар в нашем магазине.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Этот университет входит в число лучших в стране, и в нём учится много талантливых студентов.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
Компания стремится стать ведущим производителем на азиатском рынке.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Постоянное поддержание результатов на высшем уровне — это то, что отличает обычного атлета от чемпиона.
2СуществительноеB1
топ (одежда); рубашка; блузка
Предмет одежды, который носят на верхней части тела, например рубашка или блузка (от английского «top»).
Примеры
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4сленг: активный, проникающий партнёрตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
У этого топа очень красивый цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Я ищу белый топ, который можно было бы носить с этой юбкой.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Тот топ на тонких бретельках выглядит очень стильно. Он наверняка будет на тебе отлично смотреться.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
В этой новой коллекции дизайнер представил атласные топы, которые можно носить как днем, так и вечером.
3СуществительноеB1
лидер; лучший
Человек, который показывает лучшие результаты в группе или находится на высшем уровне в профессии (от английского «top»).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1сдать экзамен2поступить/пройти по конкурсу (через экзамен)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4сленг: активный, проникающий партнёрของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Он — ученик, получивший самый высокий балл, поэтому его называют лучшим в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Если вы хотите быть лучшим в этой отрасли, вы должны усердно работать и постоянно совершенствоваться.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Этот продавец является лучшим сотрудником компании три года подряд; его продажи всегда самые высокие.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Конкуренция за высшую позицию в этой профессиональной сфере очень жесткая, так как все обладают высокой квалификацией и опытом.
4СуществительноеB2
сленг: активный, проникающий партнёр
Партнёр, выполняющий проникающую роль во время секса, особенно в ЛГБТ-контексте; это не обязательно подразумевает доминирование.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แอปɛ́pแอปɛ́pприложениеหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1искать романтического партнера2искать партнера для спаривания3найти подходящую пару; объединиться в паруเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1профиль (учетная запись)2фото профиля (неформ.)3профиль (биография; квалификация)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1топовый; лучший; ведущий2топ (одежда); рубашка; блузка3лидер; лучший4сленг: активный, проникающий партнёрที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎaискать; разыскиватьบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1программный бот2автоматизированный аккаунт3робот (разг.)
В приложении для знакомств он указывает в своем профиле, что он топ, который ищет боттома.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
Мои друзья спорят о том, какой персонаж в этом BL-сериале топ, а какой — боттом.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Некоторые люди не зацикливаются на том, чтобы всегда быть топом или боттомом, а могут менять роли.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Суровая внешность не всегда определяет, что человек обязательно должен быть топом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂ɔp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |