ทัพ
tápЗначения
1СуществительноеB1
армия / вооруженные силы
Крупные организованные вооруженные силы; армия; также военное формирование или контингент в походе.
Примеры
ทัพtápทัพtáp1армия / вооруженные силы2состав / команда (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกษัตgà-sàtริríริrí1осмеливаться; сметь; дерзать2начинать; затеватьยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зона
Армия короля собрала силы и приготовилась выдвинуться к границе.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánทัพtápหลักlàkตั้งค่ายdtâng-kâaiใกล้glâiลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiang
В той войне основная армия разбила лагерь у реки, чтобы было удобнее доставлять припасы.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทัพหน้าtáp-nâaเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทัพtápหลวงlǔuangตามมาdtaam-maa
Генерал приказал авангарду выдвигаться первым, чтобы расчистить путь для основной армии.
ทัพtápที่tîiจัดเป็นjàt-bpenกระบวนgrà-buuanใหม่màiมีmiiทั้งtángทหารราบtá-hǎan-râapทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ปืนใหญ่bpʉʉn-yàiพร้อมprɔ́ɔmแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatครบถ้วนkróp-tûuan
Недавно сформированная армия включала пехоту, кавалерию и артиллерию, а также имела детальный стратегический план.
2СуществительноеB2
состав / команда (перен.)
Группа или состав, организованные для совместных действий, в переносном смысле от военного термина (например, спортивная команда или состав участников).
Примеры
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1клуб; ассоциация2здание клуба; помещение клуба; клубจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1определять состав; организовывать команду2развертывать войска; расставлять силыนักเตะใหม่nák-dtè-màiนักเตะใหม่nák-dtè-màiновый футболистเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaследующий сезон
Клуб собрал новый состав игроков для участия в соревнованиях в следующем сезоне.
Еще 3 примеровСкрыть
รายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanวันนี้wan-níiส่งทัพsòng-tápเชฟchéepเยาวชนyao-wá-chonมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganบนbonเวทีwee-tii
Сегодняшнее кулинарное шоу выставило состав молодых поваров для соревнований на сцене.
บริษัทระดมทัพbɔɔ-rí-sàt-rá-dom-tápทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatและlɛ́ครีเอทีฟkrii-ee-tîipเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Компания мобилизовала маркетинговые и креативные команды для масштабного запуска продукта.
โค้ชkóotปรับทัพbpràp-tápผู้เล่นpûu-lênกลางglaangสนามsà-nǎamใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกมgeemเข้มข้นkêm-kônและlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Тренер перетасовал состав полузащиты, чтобы сделать игру более интенсивной и творческой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
táp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |