ดุ้น
dûnЗначения
1СуществительноеB1
полено; толстая палка; чурбан
Толстый, цельный кусок в форме стержня или палки; цилиндрический обрубок.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатฟืนfeunฟืนfeunдроваอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ดุ้นdûnดุ้นdûn1полено; толстая палка; чурбан2счётное слово для коротких толстых кусков дерева3член (сленг; вульг.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьกองไฟgong faiกองไฟgong faiкостер; походный костер; огонь
Он подбросил еще одно полено в огонь.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไม้châng máiหยิบyìpไม้máiดุ้นdûnใหญ่ขึ้นyài kûenมาแล้วmaa láewเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
Плотник взял большое полено и начал вырезать из него фигурку животного.
เธอterซื้อséuอ้อยôiมาmaaดุ้นdûnหนึ่งnèungเพื่อpêuuaเคี้ยวkíaoเล่นlênระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Она купила кусочек сахарного тростника, чтобы пожевать его по дороге домой.
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtใช้cháiเหล็กlèkดุ้นdûnหนักๆnàk nàkขวางkwăangประตูbprà-dtuuถ้ำtâmไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiยักษ์yákออกมาòk maaได้dâi
В старой сказке герой использовал тяжелый железный брус, чтобы заблокировать вход в пещеру и не дать великану выбраться.
2Счетное словоB1
счётное слово для коротких толстых кусков дерева
Слово, используемое при счёте коротких толстых кусков дерева, особенно поленьев.
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ฟืนfeunฟืนfeunдроваสองsŏngสองsŏng1два; 22второйดุ้นdûnดุ้นdûn1полено; толстая палка; чурбан2счётное слово для коротких толстых кусков дерева3член (сленг; вульг.)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьเตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печь
Сегодня утром я положил в печь два полена.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟืนfeunสองsŏngดุ้นdûnนี้néeยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเราraoเลยloieต้องdtôngเอาไปao bpaiตากแดดdtàak dàetก่อนgòn
Эти два полена ещё мокрые, поэтому сначала нам нужно высушить их на солнце.
ถ้าtâaเก็บgèpฟืนfeunที่têeยังyangชื้นchéunไว้wáiรวมกันruuam ganหลายlăaiดุ้นdûnโดยdoiไม่เว้นmâi wénช่องchâwngให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayฟืนfeunก็gâwจะjàแห้งhâengช้าcháaและláeติดไฟdtìt faiยากyâak
Если хранить несколько сырых поленьев вместе, не оставляя промежутков для циркуляции воздуха, они будут медленно сохнуть и их будет трудно разжечь.
3СуществительноеC1
член (сленг; вульг.)
Сленговый и вульгарный термин для обозначения мужского полового органа.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группыล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьดุ้นdûnดุ้นdûn1полено; толстая палка; чурбан2счётное слово для коротких толстых кусков дерева3член (сленг; вульг.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Друзья дразнили его из-за маленького пениса, поэтому он не решается ходить плавать с кем-либо.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiให้เห็นhâi-hěnอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
В некоторых видах искусства демонстрация мужских гениталий не считается непристойной, а является выражением естественной красоты.
ไอ้âiพวกpûuakโรคจิตrôhk jìtชอบchôpโชว์chôhดุ้นdûnตัวเองdtuua engในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náนี่nêeมันmanน่ารังเกียจnâa rang-gìiatจริงๆjing jingสมควรsŏm kuuanโดนdohnจับjàpไปbpaiให้หมดhâi mòt
Эти извращенцы, которые любят выставлять свои члены напоказ в общественных местах, по-настоящему отвратительны; их всех следует арестовать.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngวัยรุ่นwai rûnชายchaaiกลุ่มglùmนั้นnánหยาบคายyàap kaaiมากmâakมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangดุ้นdûnเรื่องrêuuangหน้าอกnâa òkไม่mâiเกรงใจgreng jaiคนรอบข้างkon rôp kâangเลยloie
Разговор той группы подростков был очень грубым: сплошные темы про члены и грудь, без всякого уважения к окружающим.