ยักษ์
yákЗначения
1ПрилагательноеA2
гигантский; огромный
Чрезвычайно большой по размеру; гигантский. Используется в прямом или переносном смысле для подчеркивания огромного размера или масштаба.
Примеры
เรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raan1круизный лайнер2прогулочное судно (в общем смысле)ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใหญ่ยักษ์yài-yákใหญ่ยักษ์yài-yákгигантский; огромныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот круизный лайнер просто гигантский.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangหุ่นยนต์hùn-yonตัวdtuuaใหม่màiขนาดkà-nàatยักษ์yákสำหรับsǎm-ràpขนkǒnของkɔ̌ɔngในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káa
Компания построила нового гигантского робота для перемещения товаров на складе.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiจอสกรีนjɔɔ-sà-griinยักษ์yákที่tîiเห็นhěnได้dâaiจากjàakทุกที่túk-tîiนั่งnâng
На этом стадионе есть гигантский экран, который видно с каждого места.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanยักษ์yákจะjàช่วยchûuaiลดlótเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลงlongอย่างมากyàang-mâak
Проект строительства гигантского моста значительно сократит время в пути через реку.
2СуществительноеB1
великан; огр; якша (мифическое существо)
Великан или демоноподобный дух в тайской и индуистско-буддийской мифологии (якша), часто изображаемый как грозный страж или демон, например, стражи храмовых врат.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùс суровым лицом; со свирепым видом
У ворот храма стоят гигантские статуи стражников, огромные и свирепые на вид.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianยักษ์yákหลายlǎaiตนdtonเป็นbpenทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngทศกัณฐ์tót-sà-ganคอยkɔɔiออกรบɔ̀ɔk-róp
В «Рамакиене» многие великаны-огры служат Тосаканту в качестве воинов в битвах.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaมีmiiยักษ์yákคอยkɔɔiเฝ้าfâoศาลsǎanและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Бабушка рассказывала, что великан охраняет святилище и защищает деревню с древних времен.
ยักษ์yákผู้pûuเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuวัดโพธิ์มีwát-poo-miiลวดลายlûuat-laaiเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songวิจิตรwí-jìtแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatผู้พิทักษ์คติpûu-pí-ták-ká-dtìพุทธpútฮินดูhin-duu
Великаны-стражи ворот в Ват Пхо облачены в изысканные наряды, выступая в роли защитников в буддийско-индуистской традиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยักษ์ произносится ยัก?
yák
- Немая букваษ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ษ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |