จับทาง
jàp-taangЗначения
1ГлаголB1
наловчиться; понять, как это работает
начать понимать, как что-либо делать или как это работает, особенно после некоторого наблюдения или практики.
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanездить на велосипедеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับทางjàp-taangจับทางjàp-taang1наловчиться; понять, как это работает2разгадать тактику; распознать закономерность; предугадатьได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Сначала я совсем не умел кататься на велосипеде. Теперь я начинаю понимать, как это делается.
Еще 7 примеровСкрыть
พอporทำงานtam ngaanมาmaaได้dâiสักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-raiก่อนหลังgòn lăng
Поработав некоторое время, я начал понимать, что нужно делать в первую очередь.
เกมgeemนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเล่นlênไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmจับทางjàp-taangได้dâaiเองeeng
Эта игра кажется сложной, но после нескольких раундов вы сами начнете понимать, что к чему.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiนี้níiมีmiiฟังก์ชันfang-chânเยอะมากyə́-mâakกว่าgwàaฉันchǎnจะjàจับทางjàp-taangได้dâaiว่าwâaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínทำงานtam-ngaanอย่างไรyàang-raiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiวันwan
В этом новом программном обеспечении так много функций; мне потребовалось несколько дней, чтобы разобраться, как работает каждый инструмент.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekที่têeเปิดbpèrtร้านráanก็gâwขายkăaiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้แล้วdâai láewว่าwâaลูกค้าlûuk-káaชอบchôpสินค้าsĭn-káaแบบไหนbàep năi
Когда магазин только открылся, продажи были не очень высокими, но теперь мы начинаем понимать, какие товары нравятся покупателям.
หลังจากlăng jàakลองผิดลองถูกlong pìt long tòokมาmaaหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaจะjàเขียนkĭianรายงานraai-ngaanนี้néeยังไงyang ngai
После множества проб и ошибок я, наконец, начинаю понимать, как правильно написать этот отчет.
ทีมtiimนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangให้ได้hâi-dâaiว่าwâaควรจะkuuan-jàโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangไหนnǎiถึงจะtʉ̌ng-jàมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Команда маркетинга пытается определить правильный подход к тому, какой канал будет наиболее эффективным для продвижения нового продукта.
พอporเริ่มrêrmจับทางjàp taangในnaiการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engได้dâiอะไรๆà-rai à-raiก็gâwดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangมากขึ้นmâak kêun
Как только вы начинаете вставать на правильный путь в управлении собственной жизнью, кажется, что всё больше и больше вещей встает на свои места.
2ГлаголB2
разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать
обнаружить и понять чей-либо метод, закономерность или стратегию, чтобы предвидеть, что произойдет дальше.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяเทนนิสten-nítเทนนิสten-nítтеннисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาบ่kăo bòrอยoiอยoiУправление по контролю за продуктами и лекарствами Таиланда (сокр.)ๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับทางjàp taangจับทางjàp taang1наловчиться; понять, как это работает2разгадать тактику; распознать закономерность; предугадатьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1подавать (еду/напитки)2подавать (в спорте)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Часто играя с ним в теннис, я начал понимать его тактику: в какой угол он любит подавать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnจับทางjàp-taangแม่mɛ̂ɛได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าwâaถ้าtâaอยากyàakขอkɔ̌ɔอะไรà-raiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนที่dtɔɔn-tîiท่านtânกำลังgam-langดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
Я разгадал мамину тактику: если я хочу о чем-то попросить, мне нужно поговорить с ней, когда она смотрит свой любимый сериал.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangของkɔ̌ɔngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkráng
Детектив пытался понять метод серийного убийцы по почерку преступлений в каждом случае.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiทุกtúkต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatพอpɔɔเราraoจับทางjàp-taangเขาkǎoได้dâaiเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉได้dâaiทันtan
Наш бизнес-конкурент обычно запускает новую акцию в начале каждого квартала. Как только мы поняли их схему действий, мы смогли вовремя спланировать ответные меры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
จับทางjàp-taangจับทางjàp-taangналовчиться; понять, как это работаетналовчиться; понять, как это работаетСлово