จับทาง(jàp taang)

Значения

1ГлаголB1

наловчиться; понять, как это работает

начать понимать, как что-либо делать или как это работает, особенно после некоторого наблюдения или практики.

Примеры

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanездить на велосипедеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับทางjàp taangจับทางjàp taang1наловчиться; понять, как это работает2разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать3найти правильный подход; нащупать верный путьได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Сначала я совсем не умел кататься на велосипеде. Теперь я начинаю понимать, как это делается.
2ГлаголB2

разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать

обнаружить и понять чей-либо метод, закономерность или стратегию, чтобы предвидеть, что произойдет дальше.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เทนนิสten-nítเทนนิสten-nítтеннисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrон/она/они + не (исанский диалект)อยoiอยoiFDA Таиланда (сокр.)ๆ-ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับทางjàp taangจับทางjàp taang1наловчиться; понять, как это работает2разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать3найти правильный подход; нащупать верный путьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1подавать (в спорте)2подавать (еду/напитки)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)
Часто играя с ним в теннис, я начал понимать его тактику: в какой угол он любит подавать.
3ГлаголB2

найти правильный подход; нащупать верный путь

определить подходящее направление, метод или план после проб и ошибок; встать на правильный путь.

Примеры

ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekв начале; поначалуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับทางjàp taangจับทางjàp taang1наловчиться; понять, как это работает2разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать3найти правильный подход; нащупать верный путьได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiкакой?; какого типа?
Когда магазин только открылся, продажи были не очень высокими, но теперь мы начинаем понимать, какие товары нравятся покупателям.

Связанные слова

Разбор слова

จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)Часть 1
+
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
จับทางjàp taangจับทางjàp taangналовчиться; понять, как это работает