รู้ทัน
róo tan
Значения
1СуществительноеB2
видеть насквозь; разгадать замысел
быстро понять чьи-то истинные намерения или суть происходящего, чтобы не дать себя обмануть.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1видеть насквозь; разгадать замысел2вовремя осознать (осознанность)3предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впередиเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Он пытался меня обмануть, но я заранее разгадал его намерения.
2СуществительноеB2
предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
предвидеть и идти в ногу со временем, опережать или перехитрить кого-либо/что-либо (например, планы, тенденции, уловки)
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1видеть насквозь; разгадать замысел2вовремя осознать (осознанность)3предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впередиเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1технология2техника; технологические системыใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1чтобы; для того чтобы (указание цели перед глаголом)2так, чтобы; для того чтобы (вводит придаточное цели)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1соревноваться; конкурировать2проводить соревнование; устраивать турнирกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Нашему бизнесу необходимо идти в ногу с новыми технологиями, чтобы конкурировать с соперниками.
3СуществительноеC1
вовремя осознать (осознанность)
осознавать психическое состояние или событие в момент его возникновения, чтобы оно не завладело вами и не сбило с толку
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1видеть насквозь; разгадать замысел2вовремя осознать (осознанность)3предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впередиอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Когда я злюсь, мне нужно стараться осознавать свои эмоции, чтобы случайно не сказать что-то плохое.
Связанные слова
Похожее значение
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1идти в ногу с; не отставать2вовремя раскусить; быть начеку3соответствовать; быть наравне с
- идти в ногу с; не отставать
- вовремя раскусить; быть начеку
- соответствовать; быть наравне с
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1разгадать уловку; раскусить кого-либо2быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсе
- разгадать уловку; раскусить кого-либо
- быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсе
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1быть в курсе дела; держать руку на пульсе2не отставать; быть на шаг впереди
- быть в курсе дела; держать руку на пульсе
- не отставать; быть на шаг впереди
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскусить
- быть в курсе; быть осведомленным
- видеть насквозь; раскусить
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1наловчиться; понять, как это работает2разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать3найти правильный подход; нащупать верный путь
- наловчиться; понять, как это работает
- разгадать тактику; распознать закономерность; предугадать
- найти правильный подход; нащупать верный путь
Разбор слова
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tanвидеть насквозь; разгадать замысел