รู้แกว (rúu-gɛɛo) — разгадать уловку; раскусить кого-либо

Значение

1ГлаголB2

разгадать уловку; раскусить кого-либо

Понимать чьи-либо намерения, план или уловку, часто для того, чтобы не дать себя обмануть.

Примеры

เขาkǎo ทำทีเป็นtam-tii-bpen ลืมlʉʉm กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang เพื่อpʉ̂ʉa จะjà ให้hâi ฉันchǎn จ่ายเงินjàai-ngən แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รู้แกวrúu-gɛɛo เขาkǎo หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Он притворился, что забыл кошелек, чтобы я заплатил, но теперь я раскусил его уловки.

Еще 7 примеров

ลูกชายlûuk-chaai ชอบchɔ̂ɔp แกล้งglɛ̂ɛng ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai ของเล่นkɔ̌ɔng-lên แต่dtɛ̀ɛ พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ รู้แกวrúu-gɛɛo เลยləəi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai

Сын любит притворяться плачущим, чтобы получить игрушки, но родители знают его игру, поэтому игнорируют его.

คู่แข่งkûu-kɛ̀ng พยายามpá-yaa-yaam ปล่อยbplɔ̀i ข่าวลวงkàao-luuang เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความสับสนkwaam-sàp-sǒn แต่dtɛ̀ɛ ทีมเราtiim-rao ก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛo และlɛ́เตรียมdtriiam แผนpɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ ไว้wái แล้วlɛ́ɛo

Конкурент пытался распространить ложные новости, чтобы вызвать замешательство, но наша команда разгадала их план и уже подготовила ответные меры.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán พยายามpá-yaa-yaam พูดจาpûut-jaa หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔm ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon เชื่อchʉ̂ʉa แต่dtɛ̀ɛ หลายคนlǎai-kon ก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛo ว่าwâa มันman เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ การหาเสียงgaan-hǎa-sǐiang เท่านั้นtâo-nán

Тот политик пытался использовать убедительные речи, чтобы заставить общественность поверить ему, но многие раскусили его намерения, поняв, что это всего лишь предвыборная кампания.

ตอนdton มาmaa ทำงานtam ngaan ที่นี่têe nêe ใหม่ๆmài mài ผมpŏm ไม่รู้mâi rúu อะไรà-rai เลยloie แต่dtàe ตอนนี้dton née ผมpŏm เริ่มrêrm รู้แกวróo gaeo แล้วláeo

Когда я только начал здесь работать, я ничего не знал, но теперь начинаю входить в курс дела.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi อำเภอam-pəə เสร็จsèt เร็วreo ต้องdtɔ̂ng ไปหาbpai-hǎa พี่pîi สมชายsǒm-chaai เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ที่นั่นtîi-nân มานานmaa-naan รู้แกวrúu-gɛɛo ทุกอย่างtúk-yàang

Если вы хотите быстро уладить дела в районной администрации, вам нужно найти Сомчая. Он работает там давно и знает все тонкости.

ในnai วงการwong-gaan นี้níi ถ้าtâa ไม่mâi รู้แกวrúu-gɛɛo หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi รู้จักrúu-jàk ใครkrai เลยləəi ก็gɔ̂ยากyâak ที่จะtîi-jà ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt

В этой индустрии, если не знать, как всё устроено, или не иметь связей, добиться успеха трудно.

เขาkăo เป็นbpen นักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năam ที่têe เก๋าgăo มากmâak รู้แกวróo gaeo ว่าwâa ต้องdtông เข้าหาkâo hăa แหล่งข่าวlàeng kàao แบบไหนbàep năi ถึงจะtĕung jà ได้dâi ข้อมูลkôr moon เด็ดๆdèt-dèt

Он очень опытный выездной репортер; он знает все тонкости того, как подходить к источникам, чтобы получить эксклюзивную информацию.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

rúu

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—