รู้แกว(róo gaeo)
Значения
1ГлаголB2
разгадать уловку; раскусить кого-либо
Понимать чьи-либо намерения, план или уловку, часто для того, чтобы не дать себя обмануть.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenпритворяться; делать вид; вести себя как будтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangбумажник; кошелекเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1разгадать уловку; раскусить кого-либо2быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распродано
Он притворился, что забыл кошелек, чтобы я заплатил, но теперь я раскусил его уловки.
2ГлаголB2
быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсе
Понимать, как всё устроено в определенном месте или ситуации; быть опытным и не поддаваться обману.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1разгадать уловку; раскусить кого-либо2быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Когда я только начал здесь работать, я ничего не знал, но теперь начинаю входить в курс дела.
Связанные слова
Похожее значение
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1видеть насквозь; разгадать замысел2вовремя осознать (осознанность)3предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
- видеть насквозь; разгадать замысел
- вовремя осознать (осознанность)
- предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
รู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngรู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngзнать все ходы и выходы; быть в курсе дела
знать все ходы и выходы; быть в курсе дела
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскусить
- быть в курсе; быть осведомленным
- видеть насквозь; раскусить
อ่านเกมออกàan-geem-àawkอ่านเกมออกàan-geem-àawkчитать ситуацию; видеть план насквозь
читать ситуацию; видеть план насквозь
Разбор слова
+
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeoразгадать уловку; раскусить кого-либо