ขอจบ(kŏr jòp)
Значения
1ГлаголB1
завершить (выступление); закончить
устойчивая фраза, которую использует выступающий, чтобы показать, что он сейчас прекратит или завершит свою речь; подытожить
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1на этом всё (завершающая фраза)2только это; всего лишь столько; не более этого3столько (как самостоятельное слово)4столько/такого размераก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpзавершить (выступление); закончить
На сегодня я объясню только это; на этом я закончу.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Чтобы не выходить за рамки времени, я кратко подведу итоги и на этом закончу.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Это основные моменты; если больше нет вопросов, я завершу презентацию.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
От имени рабочей группы я благодарю всех участников и на этом завершаю собрание.
Связанные слова
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpзавершить (выступление); закончить