แค่นี้(kâe née)
Значения
1determinerA2
столько; только это
используется для указания на ограниченное количество, степень, число или размер: только это; столько (и не больше)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangобедแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть есть
На обед я съем только это. Я не очень голоден.
2НаречиеA2
лишь настолько; только до этой степени
как наречие степени, указывающее, что достигнут лишь такой предел или уровень: лишь настолько; всего лишь этим
Примеры
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeiочень сложно; действительно трудно
Просто сделай этот объем домашнего задания, и всё. Это совсем не сложно.
3МеждометиеB1
[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
используется для завершения высказывания или разговора, часто в звонках и сообщениях: на этом всё; вот и всё
Примеры
โอเคo-kayโอเคo-kay1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Хорошо, мам. Я поспешу домой. На этом всё.
Связанные слова
Похожее значение
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1лишь настолько; только до этого предела2столько; только это (количество)
- лишь настолько; только до этого предела
- столько; только это (количество)
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1столько/такого размера2столько (как самостоятельное слово)3только это; всего лишь столько; не более этого4к настоящему времени; до этого момента/расстояния5на этом всё (завершающая фраза)
- столько/такого размера
- столько (как самостоятельное слово)
- только это; всего лишь столько; не более этого
- к настоящему времени; до этого момента/расстояния
- на этом всё (завершающая фраза)
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeлишь столько; вот и всё
лишь столько; вот и всё
Разбор слова
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)Часть 1
+
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe néeстолько; только это