ถอนคำ
tɔ̌ɔn-kamЗначение
1ГлаголB2
взять назад свои слова; отказаться от сказанного
взять назад или отменить ранее сказанное; аннулировать заявление
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamвзять назад свои слова; отказаться от сказанногоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); орган
Повторно изучив информацию, он решил отозвать обвинение, выдвинутое им на собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดpûu-jàtการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ถอนคำtɔ̌ɔn-kamที่tîiพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Менеджер извинился и взял назад свои слишком резкие слова, сказанные подчиненному.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอนคำtɔ̌ɔn-kamในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaข้อมูลอ้างอิงkɔ̂ɔ-muun-âang-ingไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Политик объявил об отзыве своих слов на пресс-конференции после того, как обнаружил, что упомянутая информация была неверной.
ศาลsǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ฝ่ายโจทก์fàai-jòotยินยอมyin-yɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamบางส่วนbaang-sùuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Суд запросил разъяснения, и истец согласился отозвать часть заявления, чтобы избежать недопонимания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถอนคำ произносится ถอน-คัม?
tɔ̌ɔn-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamвзять назад свои слова; отказаться от сказанноговзять назад свои слова; отказаться от сказанногоСлово