เล่นงาน
lên ngaan
Значения
1СуществительноеB2
нападать; преследовать; донимать
Нападать, придираться или создавать кому-либо трудности; агрессивно преследовать кого-либо (физически или словесно).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1нападать; преследовать; донимать2наносить урон; негативно сказываться на; поражать3решительно разобраться; принять меры противอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утром
Начальник сильно отчитал его за опоздание сегодня утром.
2СуществительноеB2
наносить урон; негативно сказываться на; поражать
Оказывать сильное или негативное воздействие на кого-либо или что-либо (например, о болезни, погоде, стрессах или проблемах, наносящих урон).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiгриппเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1нападать; преследовать; донимать2наносить урон; негативно сказываться на; поражать3решительно разобраться; принять меры противจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนอนซมnon somนอนซมnon somбыть прикованным к постели (из-за болезни)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Грипп сильно подкосил его, приковав к постели на несколько дней.
3СуществительноеC1
решительно разобраться; принять меры против
Решительно взяться за что-либо/кого-либо или разобраться с чем-то/кем-то (часто подразумевает карательные или исправительные меры).
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1нападать; преследовать; донимать2наносить урон; негативно сказываться на; поражать3решительно разобраться; принять меры противพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Менеджер намерен строго разобраться с сотрудниками, которые постоянно опаздывают.
Связанные слова
Похожее значение
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1принять меры против кого-л.; поднять шум2трудный; проблемный; серьезный
- принять меры против кого-л.; поднять шум
- трудный; проблемный; серьезный
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1броситься на кого-либо/что-либо; кинуться2наброситься на кого-либо (словесно); наехать
- броситься на кого-либо/что-либо; кинуться
- наброситься на кого-либо (словесно); наехать
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)
- управлять; справляться; разбираться
- организовывать; устраивать
- разобраться; уладить (разг.)
Разбор слова
+
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanнападать; преследовать; донимать