กาชา
gaa chaaЗначения
1СуществительноеA2
заварочный чайник
Сосуд с крышкой, ручкой и носиком, используемый для заваривания и разливания чая.
Примеры
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1заварочный чайник2гача (розыгрыш капсульных игрушек)3гача-система (в играх)4крутить гачуใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
У этого заварочного чайника белая крышка.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама положила чайные листья в заварочный чайник, а затем добавила горячую воду.
กาชาgaa chaaใบbaiนี้néeเทชาtay chaaได้dâiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeต้องdtôngจับหูjàp hŏoให้hâiแน่นnâenเพราะpráwตัวกาdtuua gaaค่อนข้างkôn kâangหนักnàk
Из этого заварочного чайника удобно наливать чай, но нужно крепко держать его за ручку, потому что он довольно тяжёлый.
2СуществительноеB2
гача (розыгрыш капсульных игрушек)
система случайного розыгрыша игрушек в капсулах, изначально появившаяся в торговых автоматах (ср. กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bpɔɔngгачапон; игрушка в капсуле)
Примеры
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkв детствеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmкарманные деньгиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหยอดyòtหยอดyòt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьตู้dtôoตู้dtôo1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер7железнодорожный вагонกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1заварочный чайник2гача (розыгрыш капсульных игрушек)3гача-система (в играх)4крутить гачуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngмагазин; торговая точкаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекаться
Когда я был ребенком, я любил тратить свои карманные деньги на гача-автоматы перед магазином игрушек.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnมีmeeตู้dtôoกาชาgaa chaaให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiโดยเฉพาะdoi chà-pórในnaiย่านyâanอากิฮาบาระaa-gì-haa-bà-rá
В Японии повсюду можно увидеть гача-автоматы с игрушками в капсулах, особенно в районе Акихабара.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiเกมมือถือgaym meuu tĕuสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตู้dtôoหยอดyòtเหรียญrĭianกาชาปองgaa-chaa-bpongของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnในอดีตnai à-dèet
Система гача в современных мобильных играх уходит корнями в традиционные японские торговые автоматы гашапон, работающие от монет.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngระบบrá-bòpกาชาgaa chaaคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiการgaanลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiของหายากkŏng hăa yâakหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungเป็นหลักbpen làkการgaanเดียวdiiaoกับgàpของเล่นkŏng lênในnaiไข่kàiที่têeเคยkoeiฮิตhítในอดีตnai à-dèet
Привлекательность системы гача заключается в азарте ожидания того, выпадет ли редкий предмет, что основано на том же принципе, что и популярные в прошлом яйца с сюрпризом.
3СуществительноеB2
гача-система (в играх)
игровая механика, при которой персонажи или предметы выпадают случайным образом, по аналогии с лутбоксами
Примеры
เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1систематичный; организованный2иметь системуกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1заварочный чайник2гача (розыгрыш капсульных игрушек)3гача-система (в играх)4крутить гачуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1игрок; геймер2участник; игрок рынка или отраслиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1пополнять счет/баланс2пополнение счета (услуга/операция)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสุ่มsùmสุ่มsùm1плетёная ловушка для рыбы2плетеный колпак/садок для домашней птицы3случайный; наугад (нареч./прил.)ไอเทมai-têmไอเทมai-têm1внутриигровой предмет; экипировка; вещь (в играх)2предмет; товар; вещьดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
В этой игре есть система гача, в которой игрокам нужно пополнять баланс, чтобы случайным образом получать хорошие предметы.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเล่นเกมlên gemที่têeมีระบบmee rá-bòpกาชาgaa chaaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเหมือนmĕuuanการพนันgaan pá-nan
Мне не очень нравится играть в игры с системой гача, потому что мне кажется, что это похоже на азартные игры.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้เล่นpôo lênอยากyàakใช้cháiจ่ายเงินjàai ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Система гача во многих играх разработана для того, чтобы мотивировать игроков тратить всё больше и больше денег.
ในnaiบางbaangประเทศbprà-têetเริ่มrêrmมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiว่าwâaระบบrá-bòpกาชาgaa chaaควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenการพนันgaan pá-nanหรือไม่rĕu mâi
В некоторых странах начались правовые дебаты о том, следует ли классифицировать систему гача как азартные игры.
4ГлаголB2
крутить гачу
совершать гача-розыгрыш в игре, чтобы попытаться получить предметы или персонажей (неформальное)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)เพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5жемчужина; выдающийся человек или предмет (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Лунаเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàчтобы; для того чтобы (указание цели перед глаголом)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1заварочный чайник2гача (розыгрыш капсульных игрушек)3гача-система (в играх)4крутить гачу10ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махом
Я весь месяц копил гемы, чтобы сделать десять круток в гаче за один раз.
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวdĭiaoขอตัวkŏr dtuuaไปbpaiกาชาgaa chaaหาhăaตัวละครdtuua lá-konใหม่màiก่อนนะgòn náตู้dtôoใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าkâoวันนี้wan née
Извините, я на секунду, пойду сделаю крутку в гаче ради нового персонажа. Новый баннер только сегодня появился.
กาชาgaa chaaไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiตัวละครdtuua lá-konระดับrá-dàpSSRที่têeอยากได้yàak dâiสักทีsàk tee
Я уже сделал столько круток, но так и не получил нужного мне персонажа ранга SSR.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaเอาaoเงินngernไปbpaiกาชาgaa chaaจนหมดjon mòtตัวdtuuaเดี๋ยวdĭiaoจะไม่มีjà mâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoสิ้นเดือนsîn deuuan
Он предупредил друга, чтобы тот не тратил все деньги на гачу, иначе в конце месяца ему не на что будет купить еду.
Разбор слова
กาgaaกาgaa1чайник; кувшин с носиком2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3ворона (птица)чайник; кувшин с носикомЧасть 1
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaaзаварочный чайникзаварочный чайникСлово