จับหู
jàp-hǔuЗначения
1ГлаголB1
схватить кого-то за ухо
Взять человека за ухо рукой, будь то мягко для привлечения внимания или крепко в качестве наказания.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1схватить кого-то за ухо2брать за ручку; держать за ушко (предмета)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Мать осторожно взяла ребенка за ухо, чтобы заставить его повернуться и послушать.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель схватил его за ухо и велел перестать разговаривать во время урока.
ป้าbpâaจับหูjàp-hǔuหลานlǎanด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtพร้อมprɔ́ɔmตำหนิdtam-nìอย่างจริงจังyàang-jing-jangว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yài
Тетя в раздражении схватила племянника за ухо и строго отчитала его за то, что он пререкается со старшими.
2ГлаголB2
брать за ручку; держать за ушко (предмета)
держать или поднимать предмет за его ручку в форме ушка, например, чашку или кастрюлю (не является отдельным значением самого предмета)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewподнимать бокал; произнести тостร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиหูแก้วhŏo gâewหูแก้วhŏo gâewручка чашки или стаканаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meuошпарить руку; обжечь руку
Поднимая горячую чашку, держите её за ручку, чтобы не обжечь руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Он взял чайник за ручку и медленно налил чай в чашку.
ตอนdtɔɔnไปbpaiค่ายkâaiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpหาhǎaหม้อmɔ̂ɔโดยdooiจับหูjàp-hǔuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
В лагере учитель велел нам поднимать кастрюлю, держась за обе ручки, чтобы распределить вес.
หากhàakแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnให้hâiใช้cháiผ้าpâaจับjàpหูแก้วhǔu-gɛ̂ɛoไว้wáiจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Если чашка скользкая, используйте салфетку, чтобы держать её за ручку; так будет легче контролировать наклон и безопаснее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔuсхватить кого-то за ухосхватить кого-то за ухоСлово