หยาบ
yàapအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ကြမ်းတမ်းသော (အထိအတွေ့)
ကြမ်းတမ်းသော၊ မညီညာသော သို့မဟုတ် သဲကြမ်းကဲ့သို့သော မျက်နှာပြင်ရှိခြင်း။
ဥပမာများ
กระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiကော်ပတ်စက္ကူนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หยาบyàapหยาบyàap1ကြမ်းတမ်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ညစ်ညမ်းသော (စကား/အပြုအမူ)3ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော၊ အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော4ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဖြစ်သော (အရည်အသွေး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီကော်ပတ်စက္ကူက အရမ်းကြမ်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตรงหน้าdtrong-nâaบ้านbâanหยาบyàapและlɛ́เป็นbpenหลุมlǔmทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàak
အိမ်ရှေ့က လမ်းမျက်နှာပြင်က ကြမ်းတမ်းပြီး ချိုင့်ခွက်တွေများနေတာကြောင့် လမ်းလျှောက်ရတာ ခက်ခဲတယ်။
ถ้าtâaทาสีtaa-sǐiบนbonไม้máaiที่tîiยังyangหยาบyàapอยู่yùuสีsǐiจะjàไม่เรียบmâi-rîiapและlɛ́ติดdtìtไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
ကြမ်းတမ်းနေသေးတဲ့ သစ်သားပေါ်မှာ ဆေးသုတ်ရင် ဆေးသားက ချောမွေ့မှာမဟုတ်သလို ညီညာစွာလည်း ကပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
2နာမဝိသေသနB1
ရိုင်းစိုင်းသော၊ ညစ်ညမ်းသော (စကား/အပြုအမူ)
စကားပြောဆိုမှု သို့မဟုတ် အပြုအမူတွင် ရိုင်းစိုင်းသော၊ စော်ကားသော သို့မဟုတ် ညစ်ညမ်းသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ဆဲစကား၊ ရိုင်းစိုင်းသောစကား2ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း၊ ဆဲဆိုခြင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianစာသင်ခန်းทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanသူငယ်ချင်းများไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်
သူက စာသင်ခန်းထဲမှာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားတွေကို ပြောခဲ့လို့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบyàapจนjonผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
အဲဒီဝန်ထမ်းက ဖောက်သည်ကို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လေသံနဲ့ ပြန်ပြောခဲ့လို့ မန်နေဂျာက တောင်းပန်ခဲ့ရတယ်။
คอมเมนต์kɔm-ménหยาบคายyàap-kaaiในnaiโซเชียลsoo-chiianมีผลmii-pǒnทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนอ่านkon-àanอย่างมากyàang-mâak
လူမှုကွန်ရက်ပေါ်က ရိုင်းစိုင်းတဲ့ မှတ်ချက်တွေဟာ ဖတ်ရှုသူတွေရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။
รายการraai-gaanนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกmúkหยาบyàapและlɛ́ดูหมิ่นduu-mìnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเวลาwee-laaออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
ဒီအစီအစဉ်ဟာ ထုတ်လွှင့်ချိန်နဲ့ မသင့်တော်တဲ့ ရိုင်းစိုင်းပြီး သူတစ်ပါးကို စော်ကားတဲ့ ပြက်လုံးတွေကို သုံးနှုန်းခဲ့လို့ ဝေဖန်ခံခဲ့ရတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော၊ အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော
မတိကျသော၊ သေချာမှုမရှိသော၊ ယေဘုယျအားဖြင့်သာ ပေးထားသော (ဥပမာ - ခန့်မှန်းခြေ)။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1ဂဏန်းသင်္ကေတ2ကိန်းဂဏန်း3ကိန်းဂဏန်း အချက်အလက်များหยาบyàapหยาบyàap1ကြမ်းတမ်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ညစ်ညမ်းသော (စကား/အပြုအမူ)3ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော၊ အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော4ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဖြစ်သော (အရည်အသွေး)ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náအရင် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)၊ အရင်သွားမယ်နော်ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး2ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4something like; along the lines of (informal)5သင့်တင့်မျှတသော၊ မလွန်ကဲသော၊ စာပေသုံးห้าhâaห้าhâaငါး (ကိန်းဂဏန်း)พันpanพันpan1ထောင် (၁,၀၀၀)2တစ်ထောင်3ရစ်ပတ်သည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်4ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ ငြိတွယ်သည်บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ခြေထောက် (စာပေသုံး)
အရင်ဆုံး ခန့်မှန်းခြေ ကိန်းဂဏန်းကို ပြောရရင် ငါးထောင်ဘတ်လောက် ရှိပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuบอกให้bòk hâiทำtamแผนpăenหยาบyàapๆ-ของkŏngโครงงานkrohng ngaanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို စီမံကိန်းအတွက် အကြမ်းဖျင်း အစီအစဉ်အရင်ဆွဲပြီးမှ နောက်မှ အသေးစိတ် ထည့်ခိုင်းတယ်။
ถ้าtâaประเมินbprà-mernหยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tunต่อdtòชิ้นchínน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìpบาทbàat
အကြမ်းဖျင်း တွက်ချက်ကြည့်မယ်ဆိုရင် တစ်ခုချင်းစီရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်က ဘတ်နှစ်ဆယ်ဝန်းကျင်လောက် ရှိပါလိမ့်မယ်။
ตอนนี้dton néeมีmeeแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangทิศทางtít taangยังyangไม่mâiใช่châiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นยำmâen yam
လောလောဆယ်မှာတော့ ဦးတည်ချက်သတ်မှတ်ဖို့အတွက် ခန့်မှန်းခြေကိန်းဂဏန်းတွေပဲ ရှိပါသေးတယ်၊ တိကျတဲ့အချက်အလက်တွေ မဟုတ်သေးပါဘူး။
4နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဖြစ်သော (အရည်အသွေး)
ချောမွေ့မှု၊ သပ်ရပ်မှု သို့မဟုတ် ဆန်းကြယ်မှု မရှိသော၊ မနုနယ်သော။
ဥပမာများ
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1စာပေလက်ရာ၊ ရေးသားထားသောစာ2စာရေးဆရာတစ်ဦး၏ စာပေလက်ရာများของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်หยาบyàapหยาบyàap1ကြမ်းတမ်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ညစ်ညမ်းသော (စကား/အပြုအမူ)3ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော၊ အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော4ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဖြစ်သော (အရည်အသွေး)ขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ဆုတ်ပြဲသည်၊ ပြဲသွားသည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်ความประณีตkwaam-bprà-nîitความประณีตkwaam-bprà-nîit1သေသပ်မှု၊ စေ့စပ်သေချာမှု2သေသပ်လှပမှု၊ အနုစိတ်မှုและlɛ́และlɛ́နှင့်รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatအသေးစိတ်အချက်အလက်များ
သူ့ရဲ့ရေးသားမှုက ကြမ်းတမ်းနေတုန်းပဲ၊ သေသပ်မှုနဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ လိုအပ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeฟังfangแล้วláeoหยาบyàapไปหน่อยbpai nòiไม่ค่อยmâi kôiมีชั้นเชิงmee chán cherng
ဒီမိန့်ခွန်းက နားထောင်ရတာ တော်တော်လေး ကြမ်းတမ်းပြီး အနုပညာလက်ရာ မြောက်မှုမရှိဘူး။
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔหนังnǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangหยาบyàapเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔชัดchátและlɛ́จังหวะjang-wàไม่mâiนุ่มนวลnûm-nuuan
ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်မှုက တော်တော်လေး ကြမ်းတမ်းပြီး ဆက်ကြောင်းတွေက ထင်ရှားနေသလို စည်းချက်ကလည်း မညင်သာဘူး။
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangหยาบyàapไม่มีmâi-miiความkwaamละเมียดlá-mîiatหรือrʉ̌ʉความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnของkɔ̌ɔngองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp
ဒီဇိုင်းက ကြမ်းတမ်းနေတုန်းပဲ၊ နုနယ်မှု ဒါမှမဟုတ် အစိတ်အပိုင်းတွေရဲ့ ဟန်ချက်ညီမှု မရှိဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หย ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
yàap
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |