ส้ม

sôm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

လိမ္မော်သီး

လိမ္မော်ရောင်အခွံနှင့် ချိုချဉ်အရသာရှိသော အမြွှာများပါဝင်သည့် ရှောက်မျိုးနွယ်ဝင်အသီး။ (ထိုင်းဘာသာစကားတွင် ကမ္ဗလာသီး သို့မဟုတ် ပျားကမ္ဗလာသီးကဲ့သို့သော အသီးမျိုးများလည်း ကျယ်ပြန့်စွာ ပါဝင်နိုင်သည်)

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ส้มsômส้มsôm1လိမ္မော်သီး2လိမ္မော်ရောင်3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော4ချဉ်သော (ဒေသိယစကား)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ချိုသော၊ ချိုဘက်ကဲသော2အသံ/စတိုင်လ်တွင် ချိုမြိန်သော/ချစ်စရာကောင်းသော/ရိုမန်းတစ်ဆန်သော3ချိုချိုသာသာ၊ ချိုသာ/ချွဲနွဲ့သောပုံစံဖြင့်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
ကျွန်တော် မနက်ခင်းမှာ ချိုတဲ့လိမ္မော်သီးတွေ စားရတာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mâeปอกbpòkส้มsômให้hâiฉันchănทีละtee láกลีบglèep
အမေက ကျွန်တော့်အတွက် လိမ္မော်သီးကို တစ်မြွှာချင်း နွှာပေးတယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกส้มlûuk-sômกับgàpส้มเขียวหวานsôm-kǐiao-wǎanมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
မနေ့က ကျွန်တော် ဈေးကနေ လိမ္မော်သီးနဲ့ လိမ္မော်ခွံပွသီးတွေ ဝယ်လာခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàคั้นkánส้มsômทำtamน้ำส้มnám sômให้hâiทั้งtángบ้านbâanดื่มdèum
မနက်ဖြန်ကျရင် တစ်မိသားစုလုံး သောက်ဖို့အတွက် လိမ္မော်သီးတွေကို ဖျော်ရည်ညှစ်မယ်။
2နာမ်A1

လိမ္မော်ရောင်

လိမ္မော်သီးအခွံအရောင်ကဲ့သို့ အနီနှင့်အဝါစပ်ကြားရှိသော အရောင်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1လိမ္မော်ရောင်2လိမ္မော်ရောင် (အရောင်)
ကျွန်တော် လိမ္မော်ရောင်ကို ကြိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sôm
ညနေခင်းကောင်းကင်ယံသည် လိမ္မော်ရောင်သန်းနေသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาtaaผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔn
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခန်းနံရံကို လိမ္မော်နုရောင် ဆေးသုတ်ပါမည်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเปลี่ยนbplìianโลโก้loo-gôoให้hâiเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเด่นdèn
မနေ့က သူဟာ ပိုပြီးပေါ်လွင်စေဖို့ လိုဂိုကို လိမ္မော်ရောင် ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနA2

လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော

လိမ္မော်ရောင်ရှိသော။

ဥပမာများ

รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားသည်၊ ယားယံသည်3ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)4မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်5တုတ်တံ၊ ရိုးတံ6ငါးမျှားတံ၊ တိုင်၊ လက်ကိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1လိမ္မော်ရောင်2လိမ္မော်ရောင် (အရောင်)
အဲဒီကားက လိမ္မော်ရောင်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีส้มsǐi-sômไปbpaiโรงเรียนroong-riian
မနက်ဖြန် ကျောင်းကို လိမ္မော်ရောင်အင်္ကျီ ဝတ်သွားမယ်။
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
မနေ့က ညနေခင်းကောင်းကင်ယံဟာ လှပတဲ့ လိမ္မော်ရောင်သန်းနေခဲ့တယ်။
เธอtəəทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
သူမက ပိုပြီးနွေးထွေးတဲ့ အငွေ့အသက်ရစေဖို့ ဧည့်ခန်းနံရံကို လိမ္မော်ရောင် ဆေးသုတ်ခဲ့ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2

ချဉ်သော (ဒေသိယစကား)

သံပုရာသီး သို့မဟုတ် ရှာလကာရည်ကဲ့သို့ ချဉ်သောအရသာရှိသော။ အီဆန်နှင့် အခြားထိုင်းဒေသိယစကားအချို့တွင် အသုံးပြုသည်။

ဥပမာများ

ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1အီဆန်စတိုင် သင်္ဘောသီးစိမ်းသုပ်၊ ဆွမ်တမ်2သင်္ဘောသီးထောင်းသည် (အီสาน)จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ส้มsômส้มsôm1လိမ္မော်သီး2လိမ္မော်ရောင်3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော4ချဉ်သော (ဒေသိယစကား)หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1သံပရာသီး2သံပရာပင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
အမေက သံပရာသီးနှစ်လုံးလုံး ထည့်ထားလို့ ဒီသင်္ဘောသီးသုပ်က အရမ်းချဉ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
มะม่วงmá-mûuangลูกlôokนี้néeส้มsômจนjonกินginเปล่าbplàoๆ-ไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuua
ဒီသရက်သီးက ဒီအတိုင်းစားဖို့ ချဉ်လွန်းလို့ ငါ ငရုတ်ဆားနဲ့ တို့စားရတယ်။
ถ้าtâaน้ำแกงnáam gaengยังyangส้มsômไม่พอmâi poให้hâiเติมdtermน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakทีละน้อยtee-lá nóiจะได้jà dâaiไม่mâiส้มsômเกินไปgern bpaiจนjonกินginไม่ได้mâi dâai
ဟင်းရည်က ချဉ်သင့်သလောက် မချဉ်သေးရင် မန်ကျည်းရည်ကို နည်းနည်းစီ ထည့်ပါ၊ ဒါမှ စားမရလောက်အောင် ချဉ်လွန်းမသွားမှာ။
ถึงtĕungแกงgaengหม้อmôrนี้néeจะjàส้มsômไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeพอกินpo ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoแล้วláeoรสrótก็gâwพอดีpo deeไม่ต้องmâi dtôngปรุงbprungเพิ่มpêrm
ဒီဟင်းရည်က နည်းနည်း ချဉ်လွန်းပေမဲ့ ကောက်ညှင်းနဲ့ စားရင် အရသာအနေတော်ဖြစ်လို့ အရသာ ထပ်ဖြည့်ဖို့ မလိုဘူး။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2လိမ္မော်ရောင်

3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော