ส้ม

sôm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

လိမ္မော်သီး

လိမ္မော်ရောင်အခွံနှင့် ချိုချဉ်အရသာရှိသော အမြွှာများပါဝင်သည့် ရှောက်မျိုးနွယ်ဝင်အသီး။ (ထိုင်းဘာသာစကားတွင် ကမ္ဗလာသီး သို့မဟုတ် ပျားကမ္ဗလာသီးကဲ့သို့သော အသီးမျိုးများလည်း ကျယ်ပြန့်စွာ ပါဝင်နိုင်သည်)

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ส้มsômส้มsôm1လိမ္မော်သီး2လိမ္မော်ရောင်3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော4sour (regional)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ချိုသော၊ ချိုဘက်ကဲသော2အသံ/စတိုင်လ်တွင် ချိုမြိန်သော/ချစ်စရာကောင်းသော/ရိုမန်းတစ်ဆန်သော3ချိုချိုသာသာ၊ ချိုသာ/ချွဲနွဲ့သောပုံစံဖြင့်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
ကျွန်တော် မနက်ခင်းမှာ ချိုတဲ့လိမ္မော်သီးတွေ စားရတာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mâeปอกbpòkส้มsômให้hâiฉันchănทีละtee láกลีบglèep
အမေက ကျွန်တော့်အတွက် လိမ္မော်သီးကို တစ်မြွှာချင်း နွှာပေးတယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกส้มlûuk-sômกับgàpส้มเขียวหวานsôm-kǐiao-wǎanมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
မနေ့က ကျွန်တော် ဈေးကနေ လိမ္မော်သီးနဲ့ လိမ္မော်ခွံပွသီးတွေ ဝယ်လာခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàคั้นkánส้มsômทำtamน้ำส้มnám sômให้hâiทั้งtángบ้านbâanดื่มdèum
မနက်ဖြန်ကျရင် တစ်မိသားစုလုံး သောက်ဖို့အတွက် လိမ္မော်သီးတွေကို ဖျော်ရည်ညှစ်မယ်။
2နာမ်A1

လိမ္မော်ရောင်

လိမ္မော်သီးအခွံအရောင်ကဲ့သို့ အနီနှင့်အဝါစပ်ကြားရှိသော အရောင်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1လိမ္မော်ရောင်2လိမ္မော်ရောင် (အရောင်)
ကျွန်တော် လိမ္မော်ရောင်ကို ကြိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sôm
ညနေခင်းကောင်းကင်ယံသည် လိမ္မော်ရောင်သန်းနေသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาtaaผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔn
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခန်းနံရံကို လိမ္မော်နုရောင် ဆေးသုတ်ပါမည်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเปลี่ยนbplìianโลโก้loo-gôoให้hâiเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเด่นdèn
မနေ့က သူဟာ ပိုပြီးပေါ်လွင်စေဖို့ လိုဂိုကို လိမ္မော်ရောင် ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနA2

လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော

လိမ္မော်ရောင်ရှိသော။

ဥပမာများ

รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားသည်၊ ယားယံသည်3ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)4မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်5တုတ်တံ၊ ရိုးတံ6ငါးမျှားတံ၊ တိုင်၊ လက်ကိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1လိမ္မော်ရောင်2လိမ္မော်ရောင် (အရောင်)
အဲဒီကားက လိမ္မော်ရောင်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีส้มsǐi-sômไปbpaiโรงเรียนroong-riian
မနက်ဖြန် ကျောင်းကို လိမ္မော်ရောင်အင်္ကျီ ဝတ်သွားမယ်။
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
မနေ့က ညနေခင်းကောင်းကင်ယံဟာ လှပတဲ့ လိမ္မော်ရောင်သန်းနေခဲ့တယ်။
เธอtəəทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
သူမက ပိုပြီးနွေးထွေးတဲ့ အငွေ့အသက်ရစေဖို့ ဧည့်ခန်းနံရံကို လိမ္မော်ရောင် ဆေးသုတ်ခဲ့ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2

sour (regional)

Having a sharp taste like lemon or vinegar; used in Isan and some other regional varieties of Thai.

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2လိမ္မော်ရောင်

3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော