เปราะบาง
bprò baang
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။
အလွယ်တကူ ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ နုနယ်သော သို့မဟုတ် ကျိုးပဲ့လွယ်သော။
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။2ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောจับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1ဖြည်းညင်းစွာ၊ ညင်သာစွာ၊ တိုးတိုးသက်သာ၊ သာသာလေး2ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ သက်တောင့်သက်သာ
ဤဖန်ခွက်သည် ကွဲလွယ်သည်၊ အသာအယာ ကိုင်တွယ်ပါ။
2နာမဝိသေသနB2
ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။
အားနည်းသော စနစ်၊ အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင် သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုအခြေအနေကဲ့သို့ အလွယ်တကူ ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်မှုပျက်ပြားလွယ်သော။
ဥပမာများ
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1စီးပွားရေး2စီးပွားရေးအခြေအနေตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။2ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလลบlópลบlóp1ဖျက်သည်၊ ပယ်ဖျက်သည်2အနုတ်၊ အနုတ်လက္ခဏာ3နုတ်သည်4အနုတ်လက္ခဏာပြသော (ရလဒ်)၊ ဆိုးရွားသောเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော2ပမာဏအနည်းငယ်3အနည်းငယ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူกังวลgang-wonกังวลgang-won1စိုးရိမ်သော၊ ပူပန်သော2စိုးရိမ်ပူပန်သည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ယခုအချိန်တွင် စီးပွားရေးသည် ထိခိုက်လွယ်ဆဲဖြစ်သည်၊ သတင်းဆိုး အနည်းငယ်ကပင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကို ချက်ချင်း စိုးရိမ်ပူပန်စေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaiကျိုးပဲ့လွယ်သော
ကျိုးပဲ့လွယ်သော
เปราะbpròเปราะbprò1brittle; fragile2emotionally fragile; sensitive (figurative)
- brittle; fragile
- emotionally fragile; sensitive (figurative)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော2ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော
- ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော
- ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1ခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော2ထိลွယ်ရှလွယ်သော (ကိစ္စရပ်)3အာရုံခံလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာတုံ့ပြန်သော
- ခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော
- ထိลွယ်ရှလွယ်သော (ကိစ္စရပ်)
- အာရုံခံလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာတုံ့ပြန်သော
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1သိမ်မွေ့သော၊ အသေးစိတ်ကျသော2ထိလွယ်ရှလွယ်သော၊ သိမ်မွေ့သော (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)
- သိမ်မွေ့သော၊ အသေးစိတ်ကျသော
- ထိလွယ်ရှလွယ်သော၊ သိမ်မွေ့သော (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။