ภายนอก
paai nôkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပြင်ပ၊ အပြင်ပန်း
အပြင်ဘက်၌ရှိသော သို့မဟုတ် အပြင်ဘက်ပိုင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော၊ အတွင်းစိတ်အရည်အသွေးများထက် အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်ကိုသာ ရည်ညွှန်းသော
ဥပမာများ
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1ပြင်ပ၊ အပြင်ပန်း2အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့်3အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ဘက်သို့ (တရားဝင်အသုံး)4အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenပုံပေါ်သည်၊ အထင်ရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ดุdùดุdù1ပြင်းထန်သော၊ တင်းကြပ်သော၊ ဆူပူသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရန်လိုသော3ဆူပူသည်၊ ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းသည်แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာ
အပြင်ပန်းကြည့်ရင် သူက လူအေးကြီးလို့ ထင်ရပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက အရမ်းစိတ်သဘောကောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
ကျွန်တော်တို့ဟာ လူတွေကို အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်တစ်ခုတည်းနဲ့ မဆုံးဖြတ်သင့်ပါဘူး။
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในpaai naiเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonอ่อนไหวòn wăi
သူမက အပြင်ပန်းမှာ ကြံ့ခိုင်ပုံပေါ်ပေမဲ့ တကယ်တော့ သူမဟာ စိတ်နုနယ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiตนเองdton ayng
စစ်မှန်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုဆိုတာ ပြင်ပအကြောင်းအရာတွေကနေ လာတာမဟုတ်ဘဲ မိမိကိုယ်ကို နားလည်မှုကနေ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။
2ကြိယာဝိသေသနB1
အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့်
အပြင်ပန်းအားဖြင့် သို့မဟုတ် အပြင်ဘက်မှ
ဥပမာများ
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorကျေးဇူးပြု၍စောင့်ပါอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1ပြင်ပ၊ အပြင်ပန်း2အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့်3အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ဘက်သို့ (တရားဝင်အသုံး)4အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náအရင် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)၊ အရင်သွားမယ်နော်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
လောလောဆယ် အခန်းအပြင်ဘက်မှာ ခဏလောက် စောင့်ပေးပါခင်ဗျာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကလေးတွေက အိမ်အပြင်ဘက်မှာ ပြေးလွှားဆော့ကစားနေကြပါတယ်။
มองmongจากjàakภายนอกpaai nôkไม่mâiเห็นhĕnมีอะไรmee à-raiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìแต่dtàeพอporเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăa
အပြင်ကနေ ကြည့်ရင်တော့ ဘာမှပုံမှန်မဟုတ်တာ မတွေ့ရပေမဲ့ အထဲရောက်သွားတော့မှ ပြဿနာရှိမှန်း သိလိုက်ရတယ်။
ถึงแม้tĕung máeภายในpaai naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengอย่างyàangหรูหราrŏo-răaแต่dtàeภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanกลับglàpดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
အတွင်းပိုင်းကို ခမ်းနားထည်ဝါစွာ ပြင်ဆင်ထားပေမဲ့ အဆောက်အအုံရဲ့ အပြင်ပန်းကတော့ မယုံနိုင်လောက်အောင် ရိုးရှင်းနေပါတယ်။
3ဝိဘတ်B1
အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ဘက်သို့ (တရားဝင်အသုံး)
၎င်းနောက်တွင် ဖော်ပြထားသော နယ်မြေ၊ အုပ်စု သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း၏ အကန့်အသတ်အပြင်ဘက်ရှိ နေရာတွင် သို့မဟုတ် ထိုနေရာသို့။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်รอrorรอror1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1ပြင်ပ၊ အပြင်ပန်း2အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့်3အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ဘက်သို့ (တရားဝင်အသုံး)4အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanအဆောက်အအုံ
မနက်ဖြန် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို အဆောက်အအုံအပြင်ဘက်တွင် စောင့်နေမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngไปbpaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanภายนอกpaai nôkโรงงานrohng ngaanเพราะpráwโรงอาหารrohng aa-hăanปิดbpìtซ่อมsôm
စားသောက်ဆောင်ကို ပြုပြင်ရန် ပိတ်ထားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများသည် စက်ရုံအပြင်ဘက်တွင် စားသောက်ရသည်။
นักศึกษาnák sèuk-săaบางคนbaang konพักอยู่pák yòoภายนอกpaai nôkมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungต้องdtôngนั่งnângรถrótมาเรียนmaa riianทุกวันtúk wan
ကျောင်းသားအချို့သည် တက္ကသိုလ်ဝင်းအပြင်ဘက်တွင် နေထိုင်ကြသောကြောင့် နေ့တိုင်း အတန်းတက်ရန် အသွားအပြန် ခရီးသွားရသည်။
พนักงานpá-nák-ngaanจะjàส่งข้อมูลsòng kô-moonนี้néeออกไปòk bpaiภายนอกpaai nôkบริษัทbor-rí-sàtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakผู้จัดการpôo jàt gaan
မန်နေဂျာ၏ ခွင့်ပြုချက်ရှိမှသာ ဝန်ထမ်းများသည် ဤအချက်အလက်ကို ကုမ္ပဏီပြင်ပသို့ ပေးပို့နိုင်သည်။
4နာမ်B2
အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်
အရာတစ်ခု၏ အပြင်ဘက် အစိတ်အပိုင်း၊ မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်
ဥပမာများ
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1ပြင်ပ၊ အပြင်ပန်း2အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့်3အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ဘက်သို့ (တရားဝင်အသုံး)4အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทาtaaทาtaa1လိမ်းသည်၊ သုတ်လိမ်းသည်2ဖုံးအုပ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည်สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1အပြာနုရောင်2အပြာနုရောင်ရှိသော
ဒီအိမ်ရဲ့ အပြင်ဘက်ကို အပြာနုရောင် ဆေးသုတ်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatภายนอกpaai nôkของkŏngตู้เย็นdtôo yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrêrmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วláeo
ကျွန်တော်တို့ ရေခဲသေတ္တာရဲ့ အပြင်ဘက်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်သင့်တယ်၊ အညစ်အကြေးတွေ စတင်ပေကျံနေပြီ။
ภายนอกpaai nôkของkŏngยานอวกาศyaan à-wá-gàatต้องdtôngทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòความร้อนสูงkwaam rón sŏong
အာကာသယာဉ်တစ်စင်းရဲ့ အပြင်ပိုင်းကို အလွန်အမင်းပူပြင်းတဲ့ အပူဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားရမယ်။
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการออกแบบgaan òk bàepภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrôp kâang
ဗိသုကာပညာရှင်က အဆောက်အအုံရဲ့ အပြင်ပိုင်းပုံစံကို ပတ်ဝန်းကျင် သဘာဝတရားနဲ့ သဟဇာတဖြစ်အောင် ဒီဇိုင်းဆွဲဖို့ ဦးစားပေးပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1အပြင်ဘက်၊ ပြင်ပ2အပြင်ဘက်၊ ပြင်ပတွင်3မှလွဲ၍၊ အပ4ပြည်ပ၊ ပြင်ပအပြင်ဘက်၊ ပြင်ပအပိုင်း 2
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkပြင်ပ၊ အပြင်ပန်းပြင်ပ၊ အပြင်ပန်းစကားလုံး