ช้ำ
chámအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပိသွားသော၊ သွေးခြည်ဥသော၊ ဒဏ်ဖြစ်သွားသော (အသားအရေ/သစ်သီး/အပင်)
အရောင်ပြောင်းခြင်း၊ ပျော့အိခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ခြင်းကို ဖြစ်စေသော မျက်နှာပြင်အောက်ရှိ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ။ (လူ၏အသားအရေ၊ သစ်သီး သို့မဟုတ် အပင်များ ဖိမိပြီး သို့မဟုတ် ထိခိုက်မိပြီး ဒဏ်ရာရခြင်း/ပိသွားခြင်းအတွက် သုံးသည်)
ဥပမာများ
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1ပန်းသီး2အက်ပဲလ် (ကုမ္ပဏီ)ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ช้ำchámช้ำchám1ပိသွားသော၊ သွေးခြည်ဥသော၊ ဒဏ်ဖြစ်သွားသော (အသားအရေ/သစ်သီး/အပင်)2နာကျင်နေသော၊ အလွန်အကျွံသုံးမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုကြောင့် နာနေသော3စိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်နာကျင်ရသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောโดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)กดgòtกดgòt1ဖိသည်၊ နှိပ်သည်2ကလစ်နှိပ်သည်၊ (ခလုတ်) နှိပ်သည်3ဖိနှိပ်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်ကပ်3ပိုက်ဆံအိတ်4ရေတွက်ပုံစံစကားလုံး—ใบ
ဒီပန်းသီးက အိတ်ထဲမှာ အဖိခံထားရလို့ ပွန်းသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
ချော်လဲပြီးနောက် သူ့ဒူးက အရေပြားမှာ ပွန်းပဲ့ပြီး ခရမ်းရောင်အမှတ်အသား အဖျော့လေး ထင်ကျန်ခဲ့တယ်။
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiจะjàช้ำchámง่ายngâaiและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
မှည့်လွန်းတဲ့ ငှက်ပျောသီးတွေက အလွယ်တကူ ပွန်းပဲ့တတ်ပြီး ထိခိုက်မိတဲ့အခါ အမည်းစက်တွေ ဖြစ်ပေါ်တတ်ပါတယ်။
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapบางbaangดอกdɔ̀ɔkช้ำchámจากjàakแรงบีบrɛɛng-bìipระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiกลีบglìipเหี่ยวhìiaoยุบyúpและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐi
နှင်းဆီပန်းအချို့သည် သယ်ယူပို့ဆောင်စဉ်အတွင်း ဖိမိခြင်းကြောင့် ပွန်းပဲ့သွားကာ ပွင့်ချပ်များ ညှိုးနွမ်းခြင်း၊ ပိန်ချိုင့်ခြင်းနှင့် အရောင်ပြောင်းလဲခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
2နာမဝိသေသနB1
နာကျင်နေသော၊ အလွန်အကျွံသုံးမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုကြောင့် နာနေသော
ထိခိုက်မိခြင်း၊ ဖိမိခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်အမင်း အသုံးပြုပြီးနောက် နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် အထိမခံနိုင်အောင်ဖြစ်ခြင်း
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ยกyókยกyók1မ (သည်) / မြှောက်သည်2ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်3(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်4ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်5အချီအတွက် မျိုးပြစကားလုံး6ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ လျှော့ပေါ့သည်၊ ပယ်ချသည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1လေးလွန်းသော2ပြင်းထန်လွန်းသောวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ไหล่làiไหล่lài1ပခုံး (ခန္ဓာကိုယ်)2ပခုံး (အဝတ်အစား၏)3လမ်းဘေး၊ တောင်စောင်း (ဆင်ခြေလျှော၊ အစွန်း)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ช้ำchámช้ำchám1ပိသွားသော၊ သွေးခြည်ဥသော၊ ဒဏ်ဖြစ်သွားသော (အသားအရေ/သစ်သီး/အပင်)2နာကျင်နေသော၊ အလွန်အကျွံသုံးမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုကြောင့် နာနေသော3စိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်နာကျင်ရသောแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1ဖွဖွလေးထိသည်၊ ပုတ်သည်2(အဆင့်တစ်ခုသို့) ရောက်ရှိသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။
မနေ့က အလေးအပင်တွေ အလွန်အကျွံ မလိုက်မိလို့ ဒီနေ့ ပုခုံးက နာနေပြီး ထိလိုက်ရင် နာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
အပြေးသမားသည် ရက်ဆက် လေ့ကျင့်ခဲ့သဖြင့် ခြေထောက်ကြွက်သားများ နာကျင်နေပြီး လှေကားတက်သည့်အခါ စူးအောင့်နေသည်။
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
ကျွန်တော် စားပွဲအစွန်းကို တစ်နေရာတည်းမှာပဲ အကြိမ်ကြိမ် မတော်တဆ တိုက်မိလို့ အဲဒီနေရာက နာကျင်ပြီး ဖိလိုက်ရင်လည်း နာနေပါတယ်။
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
ပြင်းထန်တဲ့ ဘောလုံးလေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ပြီးနောက်မှာ ခြေကျင်းဝတ်က ထပ်ခါတလဲလဲ ထိခိုက်မှုဒဏ်ကို ခံရပြီး နာကျင်လာပါတယ်၊ အများကြီး လှုပ်ရှားတဲ့အခါမှာ အတွင်းထဲကနေ စူးပြီး နာပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
စိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်နာကျင်ရသော
ထပ်တလဲလဲ စိတ်ပျက်ရခြင်း သို့မဟုတ် အသည်းကွဲရခြင်းတို့ကြောင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွန်အမင်း နာကျင်ခံစားရခြင်း
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1စိတ်ပျက်သည်2စိတ်ပျက်သောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာหลายlǎaiหลายlǎaiများပြားသော၊ အတော်များများครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်၊ အခါ2အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံးจนใจjon-jaiจนใจjon-jaiအကြံအိုက်သည်၊ ကူကယ်ရာမဲ့ဖြစ်သည်ช้ำchámช้ำchám1ပိသွားသော၊ သွေးခြည်ဥသော၊ ဒဏ်ဖြစ်သွားသော (အသားအရေ/သစ်သီး/အပင်)2နာကျင်နေသော၊ အလွန်အကျွံသုံးမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုကြောင့် နာနေသော3စိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်နာကျင်ရသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1ရင်ဖွင့်သည်2စိတ်သဘောထားပွင့်လင်းသည်၊ လက်ခံလိုသည်อีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
အကြိမ်ကြိမ် အသည်းကွဲပြီးနောက် သူ၏နှလုံးသားမှာ နာကျင်နေပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ရင်ဖွင့်ရန် မဝံ့ရဲတော့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အမေက စေတနာနှင့် ပြောခြင်းဖြစ်သော်လည်း ပြင်းထန်သောစကားများကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခြင်းကြောင့် ကျွန်မ စိတ်ထိခိုက်ရသည်။
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
ကတိများ အကြိမ်ကြိမ် ပျက်ကွက်ခြင်းက သူမကို အကြီးအကျယ် စိတ်နာကျင်စေခဲ့ပြီး မည်သူ့ကိုမျှ မယုံကြည်တော့ပေ။
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
မျှော်လင့်ချက်များ အကြိမ်ကြိမ် ပျက်သုဉ်းသွားသောအခါ သူသည် နာကျင်လွန်းသဖြင့် ထုံထိုင်းသွားပြီး မိမိကိုယ်ကို နာကျင်မှုမှ ကာကွယ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
chám
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |