ข้างใน
kâang naiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA1
အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌
အထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်3အတွင်းပိုင်း4အတွင်းနန်း၊ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအသိုင်းအဝိုင်း (သမိုင်းအသုံး)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
အဖေ အထဲမှာ ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အထဲမှာ ပူသလား။
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
အပြင်မှာ မိုးသည်းသည်းမည်းမည်း ရွာနေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အထဲမှာ အရင်ထိုင်စောင့်တာ ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။
ဂီတသံက အထဲကနေ ထွက်လာနေတယ်။
2ဝိဘတ်A1
...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်
တစ်စုံတစ်ခု၏ အထဲတွင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရရန် နာမ်ပုဒ်စုအရှေ့တွင် သုံးသည်
ဥပမာများ
แมวmaeoแมวmaeoကြောင်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်3အတွင်းပိုင်း4အတွင်းနန်း၊ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအသိုင်းအဝိုင်း (သမိုင်းအသုံး)บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသော
ကြောင်က အိမ်ထဲမှာ ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သေတ္တာထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
ပစ္စည်းတွေကို ကားထဲမှာ ထည့်ပေးလို့ ရမလားခင်ဗျာ။
အဲဒီအဆောက်အအုံထဲကို မဝင်ပါနဲ့၊ အဲဒါက အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
3နာမ်A2
အတွင်းပိုင်း
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အတွင်းပိုင်း
ဥပမာများ
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်3အတွင်းပိုင်း4အတွင်းနန်း၊ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအသိုင်းအဝိုင်း (သမိုင်းအသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းกล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1ဗလာဖြစ်သော / အလွတ်ဖြစ်သော2ဗလာဖြစ်သော / အကြောင်းအရာမရှိသော3အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော / ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်သော
ဒီသေတ္တာရဲ့ အထဲက ဗလာဖြစ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ အတွင်းပိုင်း အလှဆင်မှုကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
ဒီဖရဲသီးရဲ့ အထဲက အနီရောင်မဟုတ်ဘဲ အဝါရောင်ဖြစ်နေတယ်။
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
အပြင်ပန်းက ဟောင်းနေပုံရပေမဲ့ အိမ်ရဲ့အတွင်းပိုင်းကိုတော့ အလုံးစုံ အသစ်ပြန်ပြင်ထားပါတယ်။
4နာမ်C1
အတွင်းနန်း၊ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအသိုင်းအဝိုင်း (သမိုင်းအသုံး)
ဘုရင်၏ မိဖုရားများ၊ အမျိုးသမီးဆွေတော်မျိုးတော်များနှင့် အပျိုတော်များ နေထိုင်အသုံးပြုသော နန်းတော်အတွင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်ခဲ့သော အမျိုးသမီးများ။
ဥပမာများ
เขตkètเขตkèt1မြို့နယ် (အုပ်ချုပ်ရေး)2နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်နိမိတ်၊ အကန့်အသတ်4တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ အာဏာပိုင်နယ်ပယ်ในวังnai wangในวังnai wangနန်းတော်ထဲတွင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕeမိဖုရားခေါင်ကြီးและláeและláeနှင့်เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3တော်ဝင်မျိုးနွယ်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngအမျိုးသမီးဘက်၊ အမျိုးသမီးအဖွဲ့ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1စံမြန်းရန်၊ သီတင်းသုံးရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)2စံပယ်တော်မူရန်၊ ကိန်းဝပ်စံပယ်ရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်2ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်3အတွင်းပိုင်း4အတွင်းနန်း၊ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအသိုင်းအဝိုင်း (သမိုင်းအသုံး)
ဘုရင့်မိဖုရားများနှင့် တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီးများ နေထိုင်ရာ နန်းတော်၏ အပိုင်းကို “အတွင်းနန်းဆောင်” ဟု ခေါ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
နန်းတွင်းအမှုထမ်း အမျိုးသမီးများအဖြစ် ဝင်ရောက်အမှုထမ်းသော အမျိုးသမီးငယ်များသည် မိမိတို့၏ တော်ဝင်သခင်မများကို စတင်ခစားခြင်းမပြုမီ အတွင်းနန်းဆောင်၏ ဓလေ့ထုံးစံများကို သင်ယူရသည်။
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
အတွင်းနန်းဆောင်သည် အမျိုးသားများ ဝင်ခွင့်မရှိသော နေရာဖြစ်သော်လည်း နန်းတွင်းအမျိုးသမီးများ၏ လက်မှုပညာနှင့် ရိုးရာဓလေ့များကို လက်ဆင့်ကမ်းရာ ဗဟိုဌာနတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
နန်းတွင်းအမှတ်တရမှတ်တမ်းများအရ အတွင်းနန်းဆောင်မှ အမျိုးသမီးများသည် တော်ဝင်မိသားစုဝင်များကို ခစားရုံသာမက နန်းတွင်းလက်မှုပညာနှင့် ရိုးရာဓလေ့များကိုလည်း ထိန်းသိမ်း၍ လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ข้างkâangข้างkâang1ဘေးဘက်2ဘေးတွင်၊ အနားတွင်3ဘက်နှင့် အတွဲဝင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်4ဘက်၊ အဖွဲ့5ဘေးဘက်၊ ဘေးဘက်ဆိုင်ရာဘေးဘက်အပိုင်း 1
+
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်အပိုင်း 2
ข้างในkâang naiข้างในkâang naiအတွင်းတွင်၊ အထဲ၌အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌စကားလုံး