ใต้(dtâi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ဝိဘတ်A1
အောက် / အောက်ဘက်
အောက်ဘက်နေရာတွင် ရှိသော သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော၊ အခြားအရာတစ်ခုထက် နိမ့်သော နေရာတွင်ရှိသော။
ဥပမာများ
แมวmaeoแมวmaeo1ကြောင်2ကြောင် (ကြောင်မျိုးရင်း)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1ပုန်းကွယ်နေသည်၊ ဖုံးကွယ်ထားသည်2ငုပ်လျှိုးနေသည်၊ ဖုံးကွယ်နေသည် (အနက်အဓိပ္ပာယ်)ใต้dtâiใต้dtâi1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း3တောင်ပိုင်း (နာမဝိသေသန)4အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောโต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲ
ကြောင်သည် စားပွဲအောက်တွင် ပုန်းနေသည်။
2နာမ်A2
တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း
နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဒေသတစ်ခု၏ တောင်ဘက်ပိုင်း။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် တောင်ပိုင်းဒေသကို အများအားဖြင့် ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1ကျောင်းပိတ်ရက်2ကျောင်းပိတ်ရက်၊ ကျောင်းပိတ်ချိန်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)
ဒီကျောင်းပိတ်ရက်မှာ ကျွန်တော် တောင်ပိုင်းကို ခရီးသွားပါမယ်။
3နာမဝိသေသနA2
တောင်ပိုင်း (နာမဝိသေသန)
တောင်ဘက်နှင့် သက်ဆိုင်သော။ 'တောင်ပိုင်း' သို့မဟုတ် 'အောက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiတောင်ပိုင်းသား (ထိုင်း)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်สำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâiတောင်ပိုင်းလေသံชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော2ရှင်းလင်းစွာ3ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)
သူက တောင်ပိုင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး တောင်ပိုင်းလေသံကို ပီပီသသပြောတတ်တယ်။
4ကြိယာဝိသေသနA2
အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)
ပိုနိမ့်သောအဆင့် သို့မဟုတ် နေရာတွင်ရှိသော (အရာဝတ္ထုမပါဘဲ ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု3အငွေ့အသက်၊ လေထုပတ်ဝန်းကျင်ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanအိမ်အောက်ထပ်၊ ခြေတံရှည်အိမ်အောက်နေရာเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အအေး (အစားအစာ၊ အဖျော်ယမကာ)။5အေးလာသည်၊ အပူချိန်ကျဆင်းသည်။กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
အိမ်အောက်ထပ်မှ လေထုသည် အခန်းထဲထက် ပို၍အေးမြသည်။
5ဝိဘတ်B1
...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သော
စည်းမျဉ်း၊ ဥပဒေ သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်တစ်ဦးဦး၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် လက်အောက်ခံဖြစ်ခြင်း
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)
ထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)
ล่างlâangล่างlâang1အောက်ပိုင်း၊ အောက်ခြေ2အောက်ဘက်၊ အောက်ထပ်
- အောက်ပိုင်း၊ အောက်ခြေ
- အောက်ဘက်၊ အောက်ထပ်
ข้างใต้kâang dtâiข้างใต้kâang dtâi1အောက်ဘက်တွင်2[တစ်စုံတစ်ခု] အောက်တွင်၊ အောက်ဘက်တွင်
- အောက်ဘက်တွင်
- [တစ်စုံတစ်ခု] အောက်တွင်၊ အောက်ဘက်တွင်
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1တောင်ပိုင်း (တရားဝင်)2တောင်ပိုင်းဖြစ်သော (တရားဝင်)3ညာဘက် (တရားဝင်)
- တောင်ပိုင်း (တရားဝင်)
- တောင်ပိုင်းဖြစ်သော (တရားဝင်)
- ညာဘက် (တရားဝင်)
ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1စီမံခန့်ခွဲမှု၊ ဥပဒေ၊ စည်းကမ်းစသည်တို့၏ အောက်တွင်2တစ်စုံတစ်ရာ၏ အောက်တွင်
- စီမံခန့်ခွဲမှု၊ ဥပဒေ၊ စည်းကမ်းစသည်တို့၏ အောက်တွင်
- တစ်စုံတစ်ရာ၏ အောက်တွင်