เบา
baoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA1
ပေါ့ပါးသော
မလေးသော၊ အလေးချိန်နည်းသော
ဥပမာများ
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်ကပ်3ပိုက်ဆံအိတ်4ရေတွက်ပုံစံစကားလုံး—ใบใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်3(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်4တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသော
ဒီအိတ်က ပေါ့တယ်၊ ကျွန်တော် အလွယ်တကူ သယ်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီဖိနပ်တစ်စုံက တော်တော်လေး ပေါ့ပါးပြီး ပြေးဖို့အတွက် ကောင်းပါတယ်။
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโน้ตบุ๊กnóot-búkที่tîiเบาbaoเพราะprɔ́พกpókไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
လက်ပ်တော့ပ်တွေက ပေါ့ပါးတာကို ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အလုပ်လုပ်ဖို့ တစ်နေကုန် သယ်သွားလို့ရလို့ပါ။
2နာမဝိသေသနA2
အသံတိုးသော
အသံတိုးသော၊ မကျယ်သော
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iတိတ်တိတ်နေပါ၊ ပိုတိုးတိုး၊ ပိုညင်သာစွာคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnအနားယူသည်၊ အပန်းဖြေသည်
ကျေးဇူးပြု၍ အသံတိုးတိုးပြောပေးပါ၊ အခြားသူများ အနားယူနေကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သီချင်းသံကို နည်းနည်းလောက် လျှော့ပေးလို့ ရမလား။
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ တိုးတိုးလေးစကားပြောဖို့ ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiเสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngผ่าตัดpàa dtàt
ခွဲစိတ်မှုလုပ်ပြီးကာစ လူနာနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ လေသံအေးအေးနဲ့ပြောဖို့ ဆရာဝန်က ပြောခဲ့တယ်။
3နာမဝိသေသနB1
သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော
ပြင်းထန်မှုမရှိသော၊ အား၊ ပမာဏ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှု အနည်းငယ်သာရှိသော
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။เบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသော
ဒီနေ့ မိုးဖွဲဖွဲလေးရွာနေတယ်၊ ဈေးကို သက်သောင့်သက်သာ လမ်းလျှောက်သွားလို့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaแบบbɛ̀ɛpเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔn
ခန္ဓာကိုယ်က အရင်ဆုံး လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ဆရာဝန်က ဆေးပမာဏအပျော့စားကို ညွှန်ကြားပေးခဲ့တယ်။
ครูkruuลงโทษlong-tôotเบาbaoกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
ဆရာက ပထမဆုံးအကြိမ် အမှားလုပ်မိတဲ့ ကျောင်းသားကို အပြစ်ဒဏ်အပျော့စားပေးပြီး ပြုပြင်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်။
รัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเบาbaoในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
စီးပွားရေးအပေါ် ပြင်းထန်တဲ့ သက်ရောက်မှုတွေ မရှိစေဖို့အတွက် အစိုးရက အစပိုင်းမှာ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အစီအမံတွေကို ကျင့်သုံးခဲ့ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB1
လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော
အားစိုက်ထုတ်ရန် သိပ်မလိုအပ်သော၊ ပြုလုပ်ရန် လွယ်ကူသော
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒเบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)4လိင်ဆန္ဒအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သည်၊ ပြီးသည် (အရပ်သုံး၊ သွယ်ဝိုက်အသုံး)ไวwaiไวwai1မြန်ဆန်သော၊ သွက်လက်သော2စောသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3ထိခိုက်တုံ့ပြန်လွယ်သောเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoထမင်းသွားစားသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
ဒီနေ့ အလုပ်ပါးပြီး မြန်မြန်ပြီးသွားတယ်၊ ငါတို့ ထမင်းသွားစားကြမလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaเพิ่งpêrngฟื้นตัวféun dtuuaให้hâiเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแบบbàepเบาๆbao baoก่อนgòn
နေပြန်ကောင်းခါစဆိုရင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လေ့ကျင့်ခန်းနဲ့ အရင်စတင်ပါ။
ช่วงเช้าchûuang-cháaoให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำงานtam-ngaanที่tîiใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâakตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
မနက်ပိုင်းမှာ ပေါ့ပါးတဲ့အလုပ်တွေကို လုပ်ပြီး၊ ပိုပင်ပန်းတဲ့အလုပ်တွေကိုတော့ မွန်းလွဲပိုင်းအတွက် ချန်ထားပါ။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiวันwanงานngaanที่tîiเบาbaoบ้างbâangสลับsà-làpกับgàpวันที่wan-tîiหนักnàk
ဝန်ထမ်းတွေ အလုပ်များတဲ့ရက်နဲ့ အလုပ်ပါးတဲ့ရက် တစ်လှည့်စီဖြစ်စေဖို့ ဇယားကို ပြန်ညှိဖို့ မန်နေဂျာက ပြောပါတယ်။
5ကြိယာB1
ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်
ဆီးသွားသည်၊ ဆီးသွားခြင်းကို ယဉ်ကျေးသွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း
ဥပမာများ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náအရင် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)၊ အရင်သွားမယ်နော်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်
အရင်သွားဆီးသွားလိုက်ဦးမယ်၊ ချက်ချင်းပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลูกlûukบอกbɔ̀ɔkครูkruuว่าwâaอยากyàakไปbpaiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเรียนhɔ̂ng-riian
ကလေးက ဆရာမကို ဆီးသွားချင်ကြောင်း ပြောပြီး စာသင်ခန်းထဲက ထွက်ခွင့်တောင်းခဲ့သည်။
ကြာရှည်သော အစည်းအဝေးအတွင်း သူက ဆီးသွားရန် ခေတ္တနားခွင့်တောင်းခဲ့သည်။
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoกลับglàpมาประชุมmaa-bprà-chumต่อdtɔ̀ɔ
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခဏလောက် ဆီးသွားဖို့ ထွက်ခွင့်ပြုမလား? အစည်းအဝေးကို မကြာခင် ပြန်လာပါ့မယ်။
6ကြိယာB2
သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်
ပမာဏ၊ အလေးချိန်၊ အား၊ ပြင်းထန်မှုတစ်ခုခုကို လျော့ပါးသက်သာစေသည်
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ပို၍၊ အပိုหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnခေါင်းအုံးอีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်ความkwaamความkwaam1စိတ္တဇနာမ် ရှေ့ဆက်စကားလုံး2ကိစ္စ၊ အမှု၊ အကြောင်းအရာเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1လည်ချောင်းနာသည်2လည်ချောင်းနာခြင်းอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်เบาลงbao-longเบาลงbao-longလျော့ပါးလာသည် / ပေါ့ပါးလာသည် / တိုးသွားသည်
ခေါင်းအုံး နောက်တစ်လုံး ထပ်ထည့်လိုက်ရင် လည်ပင်းနာတာ သက်သာသွားနိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စိတ်ဖိစီးမှုတွေ လျော့ပါးသွားအောင် ငါတို့ ခေတ္တအနားယူသင့်တယ်။
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเบาลงbao-longภายในpaai-naiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
ဒီအကိုက်အခဲပျောက်ဆေးက နာကျင်မှုကို နာရီဝက်အတွင်း လျော့ပါးသက်သာစေပါတယ်။
การกระจายgaan-grà-jaaiงานngaanให้hâiทีมtiimมากขึ้นmâak-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเบาลงbao-long
အဖွဲ့ထဲကို အလုပ်တာဝန်တွေ ပိုမိုခွဲဝေပေးခြင်းက လူတစ်ဦးချင်းစီရဲ့ အလုပ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ပေါ့ပါးသွားစေပါလိမ့်မယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ เ-า တွင် နောက်ဆုံးသံ -ว ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bao
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |