เด้ง(dêng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပြန်ကန်ထွက်သည်
မျက်နှာပြင်တစ်ခုအား ထိမှန်ပြီးနောက် အပေါ်သို့ လျင်မြန်စွာ ပြန်ကန်ထွက်သည်
ဥပမာများ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonဘောလုံး (အားကစား/ကစားပွဲအတွက်)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်းพื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เด้งdêngเด้งdêng1ပြန်ကန်ထွက်သည်2အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော3ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်4ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)5အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
ဘောလုံးသည် မြေပြင်ပေါ်သို့ ကျသွားပြီး ပြန်လည်ကန်ထွက်လာသည်။
2နာမဝိသေသနB1
အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော
ပြန်ကန်ထွက်စေနိုင်သော ဆွဲဆန့်နိုင်စွမ်းရှိသည့် အသွင်အပြင် (ဥပမာ- ဘောလုံး၊ အိစက်သော အသား)
ဥပမာများ
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínအသားလုံး / ငါးဖယ်လုံးร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်เด้งdêngเด้งdêng1ပြန်ကန်ထွက်သည်2အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော3ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်4ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)5အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1ဝါးသည်2သေချာစဉ်းစားသည်၊ ချင့်ချိန်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เด้งdêngเด้งdêng1ပြန်ကန်ထွက်သည်2အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော3ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်4ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)5အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)สู้sôoสู้sôo1တိုက်ခိုက်သည်၊ ရုန်းကန်သည်2ယှဉ်ပြိုင်သည်3ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ ရင်ဆိုင်နိုင်သည်4မယှဉ်နိုင်၊ မခံနိုင် (အငြင်း/နှိုင်းယှဉ်ချက်)5ဆက်ကြိုးစားပါ၊ အားတင်းထားပါ (အားပေးစကား)ฟันfanฟันfan1သွား2ဂီယာသွား3ခုတ်သည် / ပိုင်းသည်4တင်းတင်းကိုက်သည်၊ ကိုက်ချသည် (အပြော)5ဖြတ်တောက်သည်၊ လျှော့ချသည် (အပြော)6မတရားဈေးတင်ခြင်း၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ဗန်းစကား)
ဒီဆိုင်က အသားလုံးတွေက ကျစ်လျစ်ပြီး ရုန်းကန်အားရှိတယ်၊ ဝါးလိုက်ရင် ပြန်ကန်ထွက်လာတယ်။
3ကြိယာB1
ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်
အသိပေးချက်၊ ဝင်ဒိုး သို့မဟုတ် ပန်နယ် အစရှိသည်တို့သည် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်
ဥပမာများ
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeရုတ်တရက် / အကြောင်းမဲ့แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1အကြောင်းကြားသည်၊ သတိပေးသည်2အသိပေးချက်၊ အချက်ပေးချက်၊ သတိပေးချက်เด้งdêngเด้งdêng1ပြန်ကန်ထွက်သည်2အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော3ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်4ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)5အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1မျက်နှာပြင်၊ ပြသသည့်အပိုင်း2မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ (စက်စခရင်)
ရုတ်တရက် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အသိပေးချက်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။
4ကြိယာB2
ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)
ရာထူးမှ ဖယ်ရှားခံရခြင်း၊ ဆိုင်းငံ့ခံရခြင်း သို့မဟုတ် တာဝန်မရှိသော နေရာတစ်ခုသို့ အလျင်အမြန် ပြောင်းရွှေ့ခံရခြင်း (အလွတ်သဘော)
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoအရှုပ်တော်ပုံผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanရဲမှူးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်เด้งdêngเด้งdêng1ပြန်ကန်ထွက်သည်2အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော3ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်4ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)5အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1အစိုးရအလုပ်၊ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းလုပ်ငန်း2အစိုးရရုံးကိစ္စ၊ နိုင်ငံ့ကိစ္စ3ရုံးသုံးဖြစ်သော၊ အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သောทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
အရှုပ်တော်ပုံဖြစ်ပွားပြီးနောက် ရဲမှူးကို တာဝန်မရှိသောနေရာသို့ ချက်ချင်းပြောင်းရွှေ့လိုက်သည်။
5ကြိယာB2
အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)
ရုတ်တရက် အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည်၊ ရာထူးမှဖယ်ရှားသည် (သတင်း သို့မဟုတ် စကားပြောတွင်သုံးသော အလွတ်သဘောအသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1မန်နေဂျာ၊ စီမံခန့်ခွဲသူ2ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာ၊ စီစဉ်သူพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1အလွန်ပြင်းထန်သော2[!] ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa(တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို) စိုးရိမ်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်เด้งdêngเด้งdêng1ပြန်ကန်ထွက်သည်2အိစက်ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော3ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်4ရာထူးမှ ရွှေ့ပြောင်းခံရသည် (အရပ်သုံး)5အလုပ်မှထုတ်ပစ်သည် (အလွတ်သဘော)ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1ဌာန၊ အပိုင်း2ဌာနခွဲ၊ အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယူနစ်)3ဌာန (ပညာရေး)
မန်နေဂျာက အရမ်းကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြောဆိုခဲ့တာကြောင့် ဌာနတစ်ခုလုံး အလုပ်ဖြုတ်ခံရမှာကို ဝန်ထမ်းတွေ ကြောက်နေကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1ပြန်ကန်ထွက်သည်၊ ခုန်ထွက်သည်2ကျုံ့ဆန့်နိုင်စွမ်းရှိသော၊ အရုန်းအကန်ကောင်းသော3ကားထွက်နေသည် (အထူးသဖြင့် နားရွက်စသည်)၊ သိသိသာသာ ထွက်နေသည်
- ပြန်ကန်ထွက်သည်၊ ခုန်ထွက်သည်
- ကျုံ့ဆန့်နိုင်စွမ်းရှိသော၊ အရုန်းအကန်ကောင်းသော
- ကားထွက်နေသည် (အထူးသဖြင့် နားရွက်စသည်)၊ သိသိသာသာ ထွက်နေသည်
ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungခုန်ပေါက်နေသော / ပျော့ပျောင်းရုန်းကန်နိုင်သော
ခုန်ပေါက်နေသော / ပျော့ပျောင်းရုန်းကန်နိုင်သော
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1အလုပ်မှထုတ်သည်2(ကျောင်း၊ အဖွဲ့မှ) ထုတ်ပယ်သည်3နှင်ထုတ်သည်
- အလုပ်မှထုတ်သည်
- (ကျောင်း၊ အဖွဲ့မှ) ထုတ်ပယ်သည်
- နှင်ထုတ်သည်
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1ပြန်ခုန်ထွက်သည်၊ ကန်ထွက်လာသည်2ဆောင့်ရုန်းသည်၊ ဆောင့်ခုန်ထွက်သည်3အလုပ်ထုတ်ခံရသည်၊ နှင်ထုတ်ခံရသည် (ဗန်းစကား)4ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည် (UI)
- ပြန်ခုန်ထွက်သည်၊ ကန်ထွက်လာသည်
- ဆောင့်ရုန်းသည်၊ ဆောင့်ခုန်ထွက်သည်
- အလုပ်ထုတ်ခံရသည်၊ နှင်ထုတ်ခံရသည် (ဗန်းစကား)
- ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည် (UI)
ดึ๋งdĕungดึ๋งdĕung1ခုန်ပေါက်နေသော (အသံ/သဘော)2ပျော့အိပြီးတုန်ခါနေသော၊ အိစက်သော
- ခုန်ပေါက်နေသော (အသံ/သဘော)
- ပျော့အိပြီးတုန်ခါနေသော၊ အိစက်သော