กระแทก(grà-tâek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဝင်တိုက်သည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သည်
ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် မတော်တဆ အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် ဝင်တိုက်သည် (သို့မဟုတ်) ဆောင့်သည်။
ဥပမာများ
รถชนrót chonรถชนrót chon1ကားတိုက်မှု2ကားတိုက်သည်กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengပြင်းထန်စွာ၊ အလွန်အမင်း၊ ဆိုးရွားစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1ဆောင့်ပိတ်သည်၊ ဆောင့်ချသည်2ရိုက်ခတ်မှု၊ ဆောင့်မိခြင်း3ဆောင့်အောင့်ပြောသည်၊ ရင့်သီးစွာပြောသည်4ဆောင့်တွန်းသည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်5ဝင်တိုက်သည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းปังbpangปังbpang1အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်အောင်မြင်သော။2ဒိုင်းကနဲမြည်သံ။3ဒိုင်းကနဲမြည်သည်၊ ကျယ်လောင်သောအသံထွက်သည်။
ကားသည် နံရံကို ပြင်းထန်စွာ တိုက်မိပြီး ကျယ်လောင်သောအသံနှင့်အတူ စောင့်မိသွားသည်။
2ကြိယာB1
ဆောင့်ပိတ်သည်၊ ဆောင့်ချသည်
အသံကျယ်လောင်စွာ မြည်သည်အထိ တစ်စုံတစ်ရာကို အားဖြင့် ပိတ်သည် သို့မဟုတ် ချထားသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1ဆောင့်ပိတ်သည်၊ ဆောင့်ချသည်2ရိုက်ခတ်မှု၊ ဆောင့်မိခြင်း3ဆောင့်အောင့်ပြောသည်၊ ရင့်သီးစွာပြောသည်4ဆောင့်တွန်းသည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်5ဝင်တိုက်သည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းปังbpangปังbpang1အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်အောင်မြင်သော။2ဒိုင်းကနဲမြည်သံ။3ဒိုင်းကနဲမြည်သည်၊ ကျယ်လောင်သောအသံထွက်သည်။เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောโกรธgròhtโกรธgròht1စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်2စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သော
သူသည် စိတ်ဆိုးနေသောကြောင့် တံခါးကို ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ဝုန်းခနဲ ဆောင့်ပိတ်လိုက်သည်။
3နာမ်B1
ရိုက်ခတ်မှု၊ ဆောင့်မိခြင်း
ပြင်းထန်သော တုန်ခါမှု သို့မဟုတ် တိုက်မိခြင်း။
ဥပမာများ
รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1ခလုတ်တိုက်သည်2ငြိသည်၊ ချိတ်မိသည်3ထစ်ငေါ့သည်၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်4ထစ်ငေါ့သည်၊ ခဏတဖြုတ်ချို့ယွင်းသည်หลุมlǔmหลุมlǔm1အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း2ချိုင့်ခွက်3အခွက်4သင်္ချိုင်းတွင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1ဆောင့်ပိတ်သည်၊ ဆောင့်ချသည်2ရိုက်ခတ်မှု၊ ဆောင့်မိခြင်း3ဆောင့်အောင့်ပြောသည်၊ ရင့်သီးစွာပြောသည်4ဆောင့်တွန်းသည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်5ဝင်တိုက်သည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiလန့်ခြင်း၊ ကြောက်လန့်ခြင်း
ကားမှာ ကျင်းထဲကျပြီး ပြင်းထန်စွာ တုန်ခါသွားသဖြင့် ကျွန်တော် လန့်သွားခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ဆောင့်အောင့်ပြောသည်၊ ရင့်သီးစွာပြောသည်
ထိခိုက်နာကျင်စေရန် စူးရှကြမ်းတမ်းသော လေသံဖြင့် ဆောင့်အောင့်ပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2ပြောစကား၊ စကား3စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1ဆောင့်ပိတ်သည်၊ ဆောင့်ချသည်2ရိုက်ခတ်မှု၊ ဆောင့်မိခြင်း3ဆောင့်အောင့်ပြောသည်၊ ရင့်သီးစွာပြောသည်4ဆောင့်တွန်းသည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်5ဝင်တိုက်သည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်
သူမသည် နောက်ဆုံးစကားလုံးများကို ပြတ်သားပြီး ခက်ထန်သော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်ရာ တစ်ခန်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။
5ကြိယာB2
ဆောင့်တွန်းသည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်
မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုပေါ်သို့ ရုတ်တရက် တွန်းထိုး သို့မဟုတ် အတင်းဖိချသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းผลักplàkผลักplàk1တွန်းသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန်တွန်းသည်3တွန်းအားပေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1ဆောင့်ပိတ်သည်၊ ဆောင့်ချသည်2ရိုက်ခတ်မှု၊ ဆောင့်မိခြင်း3ဆောင့်အောင့်ပြောသည်၊ ရင့်သီးစွာပြောသည်4ဆောင့်တွန်းသည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်5ဝင်တိုက်သည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သည်เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1သဟဇာတဖြစ်ခြင်း၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ခြင်း2အချင်းချင်း လိုက်ဖက်ခြင်း3ကိုက်ညီမှုရှိခြင်း၊ လိုက်ဖက်ညီခြင်းผนังpà-năngผนังpà-năng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံမျက်နှာပြင်3အမြှေးပါး၊ နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ/ဇီဝဗေဒ)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiခြစ်ရာထင်ခြင်း၊ အရာထင်ခြင်းบุบbùpบุบbùp1ချိုင့်နေသော၊ ပိန်နေသော2ချိုင့်ဝင်သွားစေသည်3ပွန်းပဲ့ချိုင့်ဝင်နေသော (သစ်သီး)
သူသည် သေတ္တာကို နံရံနှင့်ပြင်းထန်စွာ ဆောင့်တွန်းလိုက်သဖြင့် ချိုင့်ဝင်သွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชนchonชนchon1ဝင်တိုက်သည်2လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စု3ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်4လူတန်းစားပြစကားလုံး
- ဝင်တိုက်သည်
- လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စု
- ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်
- လူတန်းစားပြစကားလုံး
ทุ่มtûmทุ่มtûm1နာရီ (ည ၇-၁၁ နာရီအထိ၊ အရပ်သုံး)2အားနှင့်ပစ်ပေါက်သည်၊ ပစ်သည်3ဆောင့်ချသည်၊ ပစ်ချသည်၊ ပစ်ပေါက်သည်4အများအပြား ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည်၊ ပုံအောသည်
- နာရီ (ည ၇-၁၁ နာရီအထိ၊ အရပ်သုံး)
- အားနှင့်ပစ်ပေါက်သည်၊ ပစ်သည်
- ဆောင့်ချသည်၊ ပစ်ချသည်၊ ပစ်ပေါက်သည်
- အများအပြား ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည်၊ ပုံအောသည်
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1ဆောင့်ထိုးသည်၊ ထိုးဆွသည်2တိုက်တွန်းသည်၊ တွန်းအားပေးသည်3(တိရစ္ဆာန်) ခတ်သည်၊ ချိုဖြင့်ဝှေ့သည်4ကျပ်သိပ်အောင်ထိုးထည့်သည်၊ ဖိသွင်းသည်
- ဆောင့်ထိုးသည်၊ ထိုးဆွသည်
- တိုက်တွန်းသည်၊ တွန်းအားပေးသည်
- (တိရစ္ဆာန်) ခတ်သည်၊ ချိုဖြင့်ဝှေ့သည်
- ကျပ်သိပ်အောင်ထိုးထည့်သည်၊ ဖိသွင်းသည်
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1ရင်ဆိုင်သည်၊ ထိပ်တိုက်တွေ့သည်2တိုက်မိသည်၊ ရိုက်ခတ်သည်3ပဋိပက္ခ၊ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု
- ရင်ဆိုင်သည်၊ ထိပ်တိုက်တွေ့သည်
- တိုက်မိသည်၊ ရိုက်ခတ်သည်
- ပဋိပက္ခ၊ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု