กรุ(grù)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သိုက်၊ ဝှက်ထားသောရတနာ (အထူးသဖြင့် အဆောင်/ရှေးဟောင်းပစ္စည်း)
တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းများ အထူးသဖြင့် ဘုရားကျောင်းများ သို့မဟုတ် နေရာဟောင်းများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော အဆောင်လက်ဖွဲ့များ၊ ဘုရားဆင်းတုတော်များ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို ဝှက်ထားသော နေရာ သို့မဟုတ် သိုက်၊ ထိုပစ္စည်းများ တွေ့ရှိရသောနေရာ
ဥပမာများ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ဤနေရာ (တရားဝင်သုံး)2ဤ (နောက်ဆက်တွဲ၊ တရားဝင်သုံး)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့၏ အဆောင်လက်ဖွဲ့၊ ဘုရားဆင်းတုတော်ငယ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópတူးဖော်တွေ့ရှိသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းกรุgrùกรุgrù1သိုက်၊ ဝှက်ထားသောရတနာ (အထူးသဖြင့် အဆောင်/ရှေးဟောင်းပစ္စည်း)2ဝှက်ထားသည်၊ ဖွက်ထားသည်3သိုက်မှရသောပစ္စည်း၊ ခေတ်ဟောင်း (ဗန်းစကား၊ နာမဝိသေသန)4ကြွားလုံးထုတ်ပြသခြင်း (ဗန်းစကား)5ဖုံးအုပ်သည်၊ အတွင်းခံကပ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaအယုဒ္ဓယခရိုင်
ဤပြတိုက်တွင် အယုဒ္ဓယပြည်နယ်ရှိ ရတနာသိုက်နေရာမှ တူးဖော်ရရှိသော လက်ဖွဲ့ဘုရားများကို ပြသထားသည်။
2ကြိယာB2
ဝှက်ထားသည်၊ ဖွက်ထားသည်
တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းများကို လုံခြုံစေရန် ဝှက်ထားသည် သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိုက်အဖြစ် မြှုပ်နှံထားသည်
ဥပမာများ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònရှေးလူများนิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်2လူကြိုက်များမှု၊ ဖက်ရှင်၊ ခေတ်စားမှု3-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆ4ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှုกรุสมบัติgrù sŏm-bàtกรุสมบัติgrù sŏm-bàt1ရတနာသိုက်2တန်ဖိုးရှိသော အရာများ စုဆောင်းထားရာ (တင်စားချက်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1မြေအောက်2မြေအောက်ရထား (အရပ်သုံး)3လျှို့ဝှက်သော၊ တရားမဝင်သော၊ မြေအောက် (လှုပ်ရှားမှု/ဈေးကွက်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ကာကွယ်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်2တားဆီးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်3ကာကွယ်သော၊ တားဆီးသောโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiရာဇဝတ်ကောင်၊ ဓားပြ၊ လူဆိုး
ရှေးလူကြီးများသည် သူခိုးဓားပြရန်မှ ကာကွယ်ရန် ၎င်းတို့၏ ရတနာများကို မြေအောက်တွင် မြှုပ်နှံထားလေ့ရှိကြသည်။
3နာမဝိသေသနB2
သိုက်မှရသောပစ္စည်း၊ ခေတ်ဟောင်း (ဗန်းစကား၊ နာမဝိသေသန)
ရှားပါးသော၊ ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထားသော ပစ္စည်းဟောင်းများကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသော ဗန်းစကား နာမဝိသေသန (ဥပမာ- ရတနာသိုက်ဟောင်းမှ စစ်မှန်သောပစ္စည်း)
ဥပမာများ
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutတီရှပ်၊ ဆွဲသားအင်္ကျီวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeတီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းกรุgrùกรุgrù1သိုက်၊ ဝှက်ထားသောရတနာ (အထူးသဖြင့် အဆောင်/ရှေးဟောင်းပစ္စည်း)2ဝှက်ထားသည်၊ ဖွက်ထားသည်3သိုက်မှရသောပစ္စည်း၊ ခေတ်ဟောင်း (ဗန်းစကား၊ နာမဝိသေသန)4ကြွားလုံးထုတ်ပြသခြင်း (ဗန်းစကား)5ဖုံးအုပ်သည်၊ အတွင်းခံကပ်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakအလွန်ခက်ခဲသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ဒီတီးဝိုင်း တီရှပ်က တကယ့်ကို ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအစစ်ပါ၊ အခုဆိုရင် ရှာရတာ အရမ်းခက်သွားပါပြီ။
4အာမေဍိတ်C1
ကြွားလုံးထုတ်ပြသခြင်း (ဗန်းစကား)
အွန်လိုင်းတွင် အထင်ကြီးစရာ သို့မဟုတ် ရှားပါးသော အရာတစ်ခုခုကို ပြသရာ၌ သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်ပြသရာ၌ နောက်ပြောင်သုံးလေ့ရှိသော အာမေဍိတ်ဗန်းစကား
ဥပမာများ
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoဖိနပ်รุ่นrûnรุ่นrûn1ဝါစဉ်၊ အသက်အရွယ်အုပ်စု2မော်ဒယ်၊ ဗားရှင်း3မျိုးဆက်4အပတ်စဉ်၊ အသုတ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1အသစ်ရောက်လာသော၊ အသစ်2နောက်မှပြန်လာသည်၊ ထပ်လာသည်สวยsŭuaiสวยsŭuai1လှပသော2ပြီးပြည့်စုံသော (ခနဲ့သောစကား)3သပ်ရပ်သော၊ ကောင်းမွန်စွာมั้ยmáiมั้ยmáiမေးခွန်းစကားလုံး (အရပ်သုံး)ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)กรุgrùกรุgrù1သိုက်၊ ဝှက်ထားသောရတနာ (အထူးသဖြင့် အဆောင်/ရှေးဟောင်းပစ္စည်း)2ဝှက်ထားသည်၊ ဖွက်ထားသည်3သိုက်မှရသောပစ္စည်း၊ ခေတ်ဟောင်း (ဗန်းစကား၊ နာမဝိသေသန)4ကြွားလုံးထုတ်ပြသခြင်း (ဗန်းစကား)5ဖုံးအုပ်သည်၊ အတွင်းခံကပ်သည်
ဒီမော်ဒယ်အသစ် စနီကာဖိနပ်လေး ရထားတယ်။ လှတယ်မလား... ကြွားလိုက်ဦးမယ်!
5ကြိယာC1
ဖုံးအုပ်သည်၊ အတွင်းခံကပ်သည်
နံရံ သို့မဟုတ် မျက်နှာကြက်ကဲ့သို့သော မျက်နှာပြင်တစ်ခုကို ကာကွယ်ရန် သို့မဟုတ် အလှဆင်ရန်အတွက် ပစ္စည်းများဖြင့် ဖုံးအုပ်သည် သို့မဟုတ် အတွင်းခံကပ်သည်
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บุbùบุbù1အတွင်းခံထည့်ချုပ်သည်၊ ကူထည့်သည်2အစာသွတ်သည်၊ ကူရှင်ခံသည်3ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု
- အတွင်းခံထည့်ချုပ်သည်၊ ကူထည့်သည်
- အစာသွတ်သည်၊ ကူရှင်ခံသည်
- ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု
เก็บซ่อนgèp sônเก็บซ่อนgèp sônဝှက်ထားသည်; ဖုံးကွယ်သည်
ဝှက်ထားသည်; ဖုံးကွယ်သည်
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1ဝှက်ထားသည်၊ ဖုံးကွယ်သည်၊ သိမ်းဆည်းထားသည်2(ခံစားချက်/အချက်အလက်)ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်
- ဝှက်ထားသည်၊ ဖုံးကွယ်သည်၊ သိမ်းဆည်းထားသည်
- (ခံစားချက်/အချက်အလက်)ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်