ปลด(bplòt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်
ချည်နှောင်ထားသော၊ တွဲဆက်ထားသော သို့မဟုတ် တပ်ဆင်ထားသောအရာတစ်ခုခုကို ဖြုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမปลดbplòtปลดbplòt1ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်2စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်3သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်4ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်6ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaအင်္ကျီကြယ်သီးเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်หายhăaiหายhăai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေ2ပျောက်ဆုံးနေသည်၊ ပျောက်သွားသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်၊ သက်သာလာသည်4ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပျောက်သွားသည် (လက္ခဏာ/အခြေအနေ)ร้อนrónร้อนrón1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်သော (အရသာ)3ပူသည်၊ ပူလာသည်၊ (တစ်ခုခုကို) နွှေးသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သော5ပူပြင်းသော (ရာသီဥတု/ရာသီ)
သူမသည် အပူသက်သာစေရန် အင်္ကျီကြယ်သီးများကို ဖြုတ်လိုက်သည်။
2ကြိယာB1
ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို အလုပ်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် ရာထူးမှ ဖယ်ရှားသည်
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီปลดbplòtปลดbplòt1ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်2စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်3သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်4ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်6ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်2ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှုเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan néeမနေ့က
ကုမ္ပဏီက သူ့ကို မနေ့က ရာထူးကနေ ဖယ်ရှားလိုက်တယ်။
3ကြိယာB2
စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို စစ်မှုထမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ပေးအပ်ထားသော တာဝန်မှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်
ဥပမာများ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)กองgongกองgong1စုပုံသည်၊ ထပ်သည်2အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်3ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ တပ်ရင်း4အပုံ၊ အုပ်စု၊ တပ်ဖွဲ့၊ ရုပ်ရှင်စသည်တို့ကို ရေတွက်သော စကားလုံးประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1တပ်ဖြန့်ထားသည်၊ တာဝန်ကျသည်2တာဝန်ကျနေသော၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသောชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အသုတ်၊ အစီအစဉ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ปลดbplòtปลดbplòt1ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်2စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်3သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်4ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်6ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1လကုန်ပိုင်း၊ လကုန်ရက်။2လကုန်ချိန်တွင်။3(လကုန်) လစာထုတ်ရက်။นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဤတာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲ စစ်သည်တစ်စုသည် ယခုလကုန်တွင် တာဝန်မှ အနားယူခွင့်ရမည်ဖြစ်သည်။
4ကြိယာB2
သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်
သော့ခတ်ထားခြင်း၊ ဖမ်းဆီးထားခြင်း သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ထားခြင်းတို့မှ တစ်ခုခုကို သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို လွတ်မြောက်စေသည်၊ ဖြုတ်ပေးသည်
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ปลดbplòtปลดbplòt1ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်2စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်3သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်4ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်6ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်สลักsà-làkสลักsà-làk1သံမှို၊ ကလန့်ချိတ်၊ မင်းတုံး၊ သော့ချက်2ထွင်းထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်3ချည်နှောင်ခြင်း၊ ပင်/မင်းတုပ်/ချက်ချိတ်ဖြင့် လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ခြင်းประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1ပိတ်မိနေသည်2ကပ်နေသည်၊ စွဲနေသည်3ကြန့်ကြာနေသည်၊ ပိတ်မိနေသည်4စွဲကျန်နေသည်5စွဲလမ်းနေသည်၊ မေ့မရဖြစ်နေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamရေချိုးခန်း၊ အိမ်သာ
အိမ်သာထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ကလေးကို ကူညီဖို့ ဝန်ထမ်းက တံခါးဂျောက်ကို အမြန်ဖြုတ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
5ကြိယာB2
ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
ကန့်သတ်ချက်၊ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှု သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းမှုတို့ကို ဖယ်ရှားသည် သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်သည်
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ / အစိုးရကဏ္ဍประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1သော့ဖွင့်ခြင်း၊ သော့ဖြုတ်ခြင်း2ကန့်သတ်ချက်များကို ရုပ်သိမ်းခြင်း၊ ပိတ်ဆို့မှုလွှတ်ပေးခြင်း3လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အဆင့်များ ဖွင့်ပေးခြင်းข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtကန့်သတ်ချက်၊ ချုပ်ချယ်မှုการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1ခရီးသွားခြင်း (ယေဘုယျအားဖြင့်)2ခရီးစဉ်บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1တချို့၊ အချို့2တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်3တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ အစိတ်အပိုင်းအချို့เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1လှုံ့ဆော်သည်၊ အားပေးတိုက်တွန်းသည်2လှုံ့ဆော်သည်၊ အစပျိုးပေးသည်3လှုံ့ဆော်ပေးသောท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ အထင်ကရနေရာများသို့သွားသည်2ခရီးသွားလုပ်ငန်း
ခရီးသွားလုပ်ငန်းကို မြှင့်တင်ရန် ခရီးသွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်အချို့ကို ပယ်ဖျက်ကြောင်း အစိုးရက ကြေညာခဲ့သည်။
6ကြိယာB2
ဝန်ပေါ့စေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊ အကြွေး သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခမှ သက်သာရာရစေသည် သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်စေသည်
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်2ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်3ရပ်ဆိုင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ရပ်ဆိုင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
ถอดtòtถอดtòt1ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်3ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်4ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)5ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်
- ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်
- ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်
- ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်
- ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)
- ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1ရုပ်သိမ်းသည်၊ (ရာထူးမှ) ဖယ်ရှားသည်၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည်2အမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်3(ခံစားချက်ကို) ပယ်ဖျောက်သည်၊ ဖယ်ရှားပစ်သည်
- ရုပ်သိမ်းသည်၊ (ရာထူးမှ) ဖယ်ရှားသည်၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည်
- အမြစ်ပြတ်ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်
- (ခံစားချက်ကို) ပယ်ဖျောက်သည်၊ ဖယ်ရှားပစ်သည်
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1(အဝတ်)ချွတ်သည်2ဝန်ပေါ့စေသည်
- (အဝတ်)ချွတ်သည်
- ဝန်ပေါ့စေသည်
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1အလုပ်မှထုတ်သည်2(ကျောင်း၊ အဖွဲ့မှ) ထုတ်ပယ်သည်3နှင်ထုတ်သည်
- အလုပ်မှထုတ်သည်
- (ကျောင်း၊ အဖွဲ့မှ) ထုတ်ပယ်သည်
- နှင်ထုတ်သည်