ยกให้(yók hâi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပေးအပ်သည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးထံသို့ လက်ဆောင်၊ အလှူအဖြစ် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးအပ်သည် သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးကို အပြီးအပိုင်လွှဲပြောင်းပေးသည်
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးยกyókยกyók1ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်2ကျင်းပသည် (ပွဲ/အခမ်းအနား)3ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည် / ပယ်ဖျက်ပေးသည်4အချီ / အကြိမ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)5ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်6(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်7မ (သည်) / မြှောက်သည်สร้อยsôiสร้อยsôi1လည်ဆွဲ2ကြိုး၊ သံကြိုး (အလှဆင် သို့မဟုတ် သီကုံးထားသောကြိုး)3ကြိုး၊ ဆွဲကြိုး (အလှဆင်ကြိုး)เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော4သတ္တုကြိုး၊ ဝိုင်ယာကြိုး5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံ7အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtမွေးနေ့လက်ဆောင်
အဖွားက ဒီဆွဲကြိုးကို ကျွန်မကို မွေးနေ့လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
အလျော့ပေးသည်၊ အနိုင်ပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား ဆု၊ အလှည့်၊ အောင်ပွဲ သို့မဟုတ် ဝေစုတစ်ခုခုကို အသာတကြည်ရယူခွင့်ပြုသည် သို့မဟုတ် အနိုင်ပေးသည်
ဥပမာများ
เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiလိုချင်သည် / ရချင်သည်ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1အရုပ်၊ ရုပ်တုငယ်2ရုပ်ပြ (တင်စားချက်)3အရုပ်များရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánဟိုဟာ၊ ထိုအရာ [တိရစ္ဆာန်၊ ပစ္စည်း]มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1ပေးအပ်သည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်2အလျော့ပေးသည်၊ အနိုင်ပေးသည်3သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ဖယ်ထားပေးသည်4တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်လွှဲပေးသည်5ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုအသိအမှတ်ပြုသည်6ဂုဏ်ပြုသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2လုံးဝ၊ အလွန်အမင်း (အလေးအနက်ပြစကား)3တည့်တည့်သွားပါ၊ ကျော်သွားပါ (လမ်းညွှန်ချက်)
မင်း အဲဒီအရုပ်ကို ဘယ်လောက်တောင် လိုချင်နေလဲဆိုတာ မြင်ရတော့ ငါ မင်းကိုပဲ ပေးလိုက်ပါတယ်။
3ကြိယာB2
သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ဖယ်ထားပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ အသုံးပြုမှု သို့မဟုတ် အကျိုးအတွက် နေရာ၊ အခန်း၊ အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို ဖယ်ချန်ထားသည် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ပေးသည်
ဥပမာများ
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ကြီးဒေါ်၊ အဒေါ်ကြီး2အန်တီ (ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဝေါ်ခြင်း)ใจดีjai deeใจดีjai deeသဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သောยกที่yók têeยกที่yók têeအချီนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1လျှပ်စစ်ရထားစနစ်2လျှပ်စစ်ရထား (ယာဉ်/ရထားတွဲ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူ
ကြင်နာတတ်တဲ့ အဒေါ်ကြီးက စကိုင်းထရိန်း (Skytrain) ပေါ်က သူ့ထိုင်ခုံကို ကျောင်းသားလေးတစ်ယောက်အတွက် ဖယ်ပေးလိုက်ပါတယ်။
4ကြိယာB2
တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်လွှဲပေးသည်
ကိစ္စရပ်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးအား လွှဲအပ်ထားသည်
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1ဒီဇိုင်းဆွဲသည်။ ပုံစံဖန်တီးသည်။2ဒီဇိုင်းလုပ်ငန်း၊ တီထွင်ဖန်တီးမှုဒီဇိုင်းโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhအမှတ်တံဆိပ်၊ လိုဂိုใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1ပေးအပ်သည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်2အလျော့ပေးသည်၊ အနိုင်ပေးသည်3သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ဖယ်ထားပေးသည်4တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်လွှဲပေးသည်5ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုအသိအမှတ်ပြုသည်6ဂုဏ်ပြုသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1ဌာန၊ အပိုင်း2ဌာနခွဲ၊ အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယူနစ်)3ဌာန (ပညာရေး)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1ဒီဇိုင်းဆွဲသည်2ဒီဇိုင်း (အသွင်အပြင်/ပုံစံ)3ဒီဇိုင်း (အယူအဆ/အစီအစဉ်)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1စီမံခန့်ခွဲသည် / ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်2စီစဉ်သည် / စနစ်တကျလုပ်ဆောင်သည်3ဖြေရှင်းပေးသည် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
လိုဂိုအသစ် ဒီဇိုင်းဆွဲတဲ့ကိစ္စကိုတော့ ဒီဇိုင်းဌာနကိုပဲ ကိုင်တွယ်ဖို့ လွှဲပေးလိုက်ရအောင်။
5ကြိယာC1
ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုအသိအမှတ်ပြုသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို အကောင်းဆုံး၊ ခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် ထင်ရှားသောစံနမူနာကဲ့သို့ တစ်ခုခုဖြစ်သည်ဟု သတ်မှတ်သည် သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုသည်
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1ပေးအပ်သည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်2အလျော့ပေးသည်၊ အနိုင်ပေးသည်3သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ဖယ်ထားပေးသည်4တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်လွှဲပေးသည်5ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုအသိအမှတ်ပြုသည်6ဂုဏ်ပြုသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1အကောင်းဆုံး2တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeဤဧရိယာ၊ ဤရပ်ကွက်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကော်ဖီနဲ့ ပတ်သက်လာရင်တော့ ဒီဆိုင်ကို ဒီရပ်ကွက်ထဲမှာ အကောင်းဆုံးဆိုင်လို့ ကျွန်တော် သတ်မှတ်ပါတယ်။
6ကြိယာC1
ဂုဏ်ပြုသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုသည် ချီးကျူးခံထိုက်သည် သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခု၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်ဟု အသိအမှတ်ပြုပြောဆိုသည်
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1အောင်မြင်နိုင်သော၊ ပြီးမြောက်နိုင်သော2အောင်မြင်နိုင်သည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiအသိအမှတ်ပြုသည်၊ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanအဖွဲ့သားများ (လုပ်ငန်းခွင်အဖွဲ့)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်
ဒီအလုပ်က အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ကူညီပေးခဲ့ကြတဲ့ အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုပေးရပါမယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1ပေးအပ်သည်၊ ချီးမြှင့်သည်2တာဝန်ပေးအပ်သည်၊ လွှဲအပ်သည်၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးသည်3လွှဲပြောင်းပေးသည်၊ ပေးပို့သည်
- ပေးအပ်သည်၊ ချီးမြှင့်သည်
- တာဝန်ပေးအပ်သည်၊ လွှဲအပ်သည်၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးသည်
- လွှဲပြောင်းပေးသည်၊ ပေးပို့သည်
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiခွင့်ပြုသည်; လုပ်ခွင့်ပေးသည်
ခွင့်ပြုသည်; လုပ်ခွင့်ပေးသည်
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenတစ်စုံတစ်ဦးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုချီးကျူးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုချီးကျူးသည်
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiအသိအမှတ်ပြုသည်၊ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်
အသိအမှတ်ပြုသည်၊ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâiပေးအပ်သည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်