มรดก(mor-rá-dòk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အမွေအနှစ်၊ အမွေပေါင်းစု
ဥပဒေအရဖြစ်စေ၊ သေတမ်းစာအရဖြစ်စေ အမွေဆက်ခံသူများထံ လွှဲပြောင်းပေးသော ကွယ်လွန်သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ အခွင့်အရေးများနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားများ။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူเขียนkĭianเขียนkĭian1စာရေးသည်2စာကုံးသည်၊ ဖန်တီးရေးသားသည်3ဖြည့်စွက်ရေးသားသည်4ပုံဆွဲသည်၊ ပုံကြမ်းဆွဲသည်5ဒေတာရေးသွင်းသည်พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamသေတမ်းစာไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1အမွေအနှစ်၊ အမွေပေါင်းစု2ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်၊ လက်ဆင့်ကမ်းအမွေจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်းแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konလူနှစ်ဦးစလုံး၊ သူတို့နှစ်ဦးစလုံး
အဖေက သေတမ်းစာ ရေးထားခဲ့တယ်၊ အမွေကိုတော့ သားသမီး နှစ်ယောက်လုံး ရပါလိမ့်မယ်။
2နာမ်B1
ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်၊ လက်ဆင့်ကမ်းအမွေ
ယဉ်ကျေးမှု၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ၊ တန်ဖိုးထားမှုများ သို့မဟုတ် သမိုင်းဝင် အမွေအနှစ်များကဲ့သို့ အတိတ်မှ လက်ဆင့်ကမ်းလာသည့် အရာများ။
ဥပမာများ
วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1အလွန်ရှေးကျသော2ရှေးရိုးစဉ်လာဖြစ်သော၊ ကာလကြာရှည်တည်ရှိခဲ့သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းคือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1အမွေအနှစ်၊ အမွေပေါင်းစု2ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်၊ လက်ဆင့်ကမ်းအမွေของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်
ရွာထဲက ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သင့်သည့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အမွေအနှစ်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkအမွေ။ အမွေပစ္စည်း
အမွေ။ အမွေပစ္စည်း
กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòkအမွေနှစ် (ကွယ်လွန်သူ၏)
အမွေနှစ် (ကွယ်လွန်သူ၏)
มรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtအမွေ၊ လက်ဆင့်ကမ်း အမွေအနှစ်
အမွေ၊ လက်ဆင့်ကမ်း အမွေအနှစ်
ของตกทอดkŏng dtòk tôtของตกทอดkŏng dtòk tôtအမွေစင်ဆက် ပစ္စည်း၊ လက်ဆင့်ကမ်း အမွေ
အမွေစင်ဆက် ပစ္စည်း၊ လက်ဆင့်ကမ်း အမွေ
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1ပိုင်ဆိုင်မှု / ပစ္စည်းဥစ္စာ2ရတနာ / တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်း3ဂုဏ်သတ္တိ4အရည်အသွေးကောင်း / အကျင့်စာရိတ္တ
- ပိုင်ဆိုင်မှု / ပစ္စည်းဥစ္စာ
- ရတနာ / တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်း
- ဂုဏ်သတ္တိ
- အရည်အသွေးကောင်း / အကျင့်စာရိတ္တ