แม้ว่า
máe wâaအဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
သို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်း
အဓိကစာကြောင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသော စကားဆက်၊ "although" သို့မဟုတ် "even though" ကဲ့သို့ အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1သို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်း2ဖြစ်လျှင်ပင်ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်
မိုးရွာနေပေမဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်သွားတုန်းပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် နေမကောင်းဖြစ်နေပေမဲ့ အကြာကြီး ပြင်ဆင်ထားခဲ့တာမို့ စာမေးပွဲသွားဖြေခဲ့ပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
သူ အရမ်းပင်ပန်းနေပေမဲ့ သူငယ်ချင်း အိမ်ပြောင်းတာ ပြီးတဲ့အထိ ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeโครงการkrohng gaanก็gâwเดินหน้าdern nâaเพราะpráwเราraoเชื่อchêuuaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapระยะยาวrá-yá yaao
ရလဒ်က မသေချာသေးပေမဲ့ ရေရှည်အလားအလာကို ယုံကြည်တဲ့အတွက် စီမံကိန်းကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေပါတယ်။
2သမ္ဗန္ဓB1
ဖြစ်လျှင်ပင်
အဓိကဖော်ပြချက်တွင် ဖြစ်ပျက်မည့်အရာ သို့မဟုတ် မှန်ကန်နေသည့်အချက်ကို ပြောင်းလဲစေမည်မဟုတ်သော ဖြစ်လာနိုင်သည့် အခြေအနေတစ်ခုကို အစပြုဖော်ပြရန် သုံးသည်။
ဥပမာများ
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1သို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်း2ဖြစ်လျှင်ပင်พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6နေဝင်သည်7ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်8ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံ
မနက်ဖြန် မိုးရွာလျှင်တောင် ကျွန်ုပ် သွားမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
ညဉ့်နက်သည်အထိ နေရလျှင်တောင် ကျွန်ုပ် ဤအလုပ်ကို အပြီးလုပ်မည်။
แม้ว่าmáe wâaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaจะjàขึ้นkêunอีกèekฉันchănก็gâwยังyangจะjàกลับบ้านglàp bâanช่วงchûuangปีใหม่bpee mài
လက်မှတ်ဈေးများ ထပ်တက်လျှင်တောင် ကျွန်ုပ် နှစ်သစ်ကူးအတွက် အိမ်ပြန်မည်။
เราraoจะjàไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngลูกค้าlûuk-káaแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeผู้เสนอpôo sà-nĕrเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpข้อมูลkôr moonเหล่านั้นlào nánก็ตามgôr dtaam
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငွေအမြောက်အမြားပေး၍ ဝယ်ယူရန် ကမ်းလှမ်းလျှင်တောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ထုတ်ဖော်မည်မဟုတ်ပါ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်းအပိုင်း 1
+
ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ပြောသည်၊ ပြောပြသည်အပိုင်း 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaသို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်းသို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်းစကားလုံး