ไถๆ

tăi tăi

Maksud

1Kata KerjaB1

menatal

menatal secara berterusan atau tanpa arah tujuan melalui telefon pintar atau suapan media sosial

Contoh

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1secubit; segenggam kecil; segenggam [penjodoh bilangan]2penjodoh bilangan: cubitถือมาtĕu maaถือมาtĕu maamembawa [sesuatu] ke mariไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1menatal2membajak; mengikis3menumpang senang; memeras ugut4melakukan sambil lewa; berimprovisasiดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Sebelum tidur, saya suka mengambil telefon saya dan hanya skrol melihat foto rakan-rakan.
3 contoh lagi
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเลยloieเอาแต่ao dtàeนั่งnângไถๆtăi tăiมือถือmeuu tĕuuทั้งวันtáng wan
Saya tidak melakukan apa-apa yang produktif pada cuti ini, hanya duduk menatal telefon saya sepanjang hari.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatเขาkăoจะjàชอบchôpไถๆtăi tăiโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaหาเรื่องhăa rêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอ่านàanแก้เบื่อgâe bèuua
Apabila dia berasa tertekan, dia suka menatal media sosial untuk mencari perkara lucu untuk dibaca bagi menghilangkan rasa bosan.
การเสพติดgaan sèhp dtìtการgaanไถๆtăi tăiฟีดfèetโดยdoiไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeลดทอนlót tonสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoได้dâi
Ketagihan menatal suapan tanpa tujuan boleh menjejaskan kesihatan mental kita secara negatif dan mengurangkan tumpuan kita semasa bekerja.
2Kata KerjaB1

membajak; mengikis

membajak, mengikis, atau menggelongsor secara berterusan

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)เข่าkàoเข่าkàolututไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1menatal2membajak; mengikis3menumpang senang; memeras ugut4melakukan sambil lewa; berimprovisasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năampermukaan padang; permukaan gelanggangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus
Kanak-kanak suka menyeret lutut mereka di lantai taman permainan sehingga seluar mereka koyak.
3 contoh lagi
เขาkăoเอาaoรองเท้าrong táaoไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นถนนpéun tà-nŏnเพื่อpêuuaเอาaoเศษsèetหมากฝรั่งmàak fà-ràngที่têeติดอยู่dtìt yòoออกòk
Dia berulang kali menyeret kasutnya pada permukaan jalan untuk menanggalkan sisa gula-gula getah yang melekat.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánชอบchôpเอาaoก้นgônไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukคันkan
Anjing itu suka menyeret punggungnya di atas rumput kerana berasa gatal.
นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtพยายามpá-yaa-yaamทรงตัวsong dtuuaอย่างเต็มที่yàang dtem têeในขณะที่nai kà-nà têeแผ่นpàenกระดานgrà-daanกำลังgam-langไถๆtăi tăiไปตามbpai dtaamขอบkòpราวraaoเหล็กlèkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Pemain papan selaju itu cuba sedaya upaya untuk mengekalkan keseimbangan semasa papan itu menggelongsor secara berterusan di sepanjang tepi rel logam dengan kelajuan tinggi.
3Kata KerjaB2

menumpang senang; memeras ugut

meminta wang secara berulang kali atau sambil lewa; menumpang senang atau memeras ugut

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1menatal2membajak; mengikis3menumpang senang; memeras ugut4melakukan sambil lewa; berimprovisasiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Apabila gajinya habis, dia sering mencari alasan untuk meminta-minta makanan daripada rakan rapatnya.
3 contoh lagi
รุ่นพี่rûn pêeกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpมาmaaไถๆtăi tăiตังค์dtangเด็กใหม่dèk màiในnaiโรงเรียนrong rianตอนdtonเลิกเรียนlêrk riian
Kumpulan senior itu suka memeras wang daripada pelajar baharu di sekolah selepas waktu persekolahan.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทำtamงานประจำngaan bprà-jamหรอกròkแค่kâeหวังwăngจะjàไถๆtăi tăiตังค์dtangพ่อแม่pôr mâeไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiเที่ยวเล่นtîao lênก็gâwพอแล้วpo láeo
Dia tidak mahu pekerjaan tetap; dia hanya berharap untuk terus meminta-minta wang daripada ibu bapanya hari demi hari hanya untuk keluar berseronok.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngนักเลงnák-lengท้องถิ่นtóng tìnที่têeชอบchôpไปbpaiเดินdernไถๆtăi tăiค่าคุ้มครองkâa kúm-krongจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaทำให้tam hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonเดือดร้อนdèuuat rón
Tingkah laku samseng tempatan yang suka merayau memeras wang perlindungan daripada penjaja menyebabkan masalah kepada orang ramai dalam komuniti.
4Kata KerjaB2

melakukan sambil lewa; berimprovisasi

terus melakukan sesuatu secara sekadar asal boleh atau cuai, tanpa rancangan yang jelas atau banyak usaha

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2ini, bagi sesuatu bahagian atau barangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1menatal2membajak; mengikis3menumpang senang; memeras ugut4melakukan sambil lewa; berimprovisasiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laasiap tepat pada masanyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia hanya melakukan kerja ini secara sambil lewa untuk menyiapkannya tepat pada masanya; dia langsung tidak mempedulikan sebarang butiran.
3 contoh lagi
ถึงtĕungฉันchănจะjàร้องเพลงróng playngไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèngแต่dtàeก็gâwพอจะpor jàดำน้ำdam náamไถๆtăi tăiไปbpaiจนjonจบjòpเพลงplayngได้dâi
Walaupun saya tidak begitu pandai menyanyi, saya boleh mengharunginya dan menyanyi secara sembarangan sehingga lagu itu tamat.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanครั้งนี้kráng néeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเลยloieแค่kâeอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanแล้วláeoพูดpôotไถๆtăi tăiไปให้bpai hâiรอดrôotสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเท่านั้นtâo nán
Dia tidak bersedia langsung untuk pembentangan ini; dia hanya bergantung pada pengalamannya dan bercakap merapu sekadar untuk melepasi situasi tersebut.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepไถๆtăi tăiไปวันๆbpai wan wanโดยdoiไม่mâiคิดkítจะjàพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepนี้néeก็gâwคงkongเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Jika anda terus bekerja secara sambil lewa hari demi hari tanpa berfikir untuk mengembangkan kemahiran anda, peluang untuk berkembang dalam laluan kerjaya ini pastinya sukar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ไถๆ disebut ไถ-ไถ?

tăi tăi

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

tăi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada