หรอก

rɔ̀k

Maksud

1Kata PartikelB1

penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)

partikel akhir ayat yang digunakan untuk menafikan dengan tegas atau menyanggah, selalunya selepas memberikan sebab; menambah ketegasan

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)โกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkanนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya tidak marah kepada awak; saya cuma penat sedikit.
3 contoh lagi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจะjàยอมแพ้yom páeง่ายngâaiๆ-หรอกròkเพราะpráwซ้อมsómมาmaaนานมากnaan mâak
Dia tidak akan berputus asa dengan mudah, kerana dia telah berlatih untuk masa yang lama.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหวังว่าwǎng-wâaจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kงานngaanนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Tidak perlu berharap ia akan siap dalam masa sejam; kerja ini sangat terperinci.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sètเพราะpráwไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiหรอกròkแต่dtàeเพราะpráwตารางdtaa-raangชนchonกันganจริงjingๆ-
Bukannya saya menolak kerana saya tidak mahu membantu, tetapi kerana jadual saya benar-benar bertembung.
2Kata PartikelB2

partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)

partikel akhir ayat yang menambah penekanan ringan atau jaminan selepas memberi penjelasan; nada bergantung pada konteks

Contoh

ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîiptidak perlu terburu-buru; ambil masaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Tidak perlu tergesa-gesa, saya boleh tunggu.
3 contoh lagi
อย่าyàaกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Jangan risau, ini pasti boleh diperbaiki.
ไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
Ia tidak mahal, anda cuma perlu membuat tempahan lebih awal.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngหรอกrɔ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉ
Bukannya dia tidak berbakat; dia cuma belum berpeluang untuk menunjukkan kemahirannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa หรอก disebut หร็อก?

rɔ̀k

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ร meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

rɔ̀k

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——