หรอก
ròk
Maksud
1Kata NamaB1
penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)
partikel akhir ayat yang digunakan untuk menafikan dengan tegas atau menyanggah, selalunya selepas memberikan sebab; menambah ketegasan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya tidak marah kepada awak; saya cuma penat sedikit.
2Kata NamaB2
partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
partikel akhir ayat yang menambah penekanan ringan atau jaminan selepas memberi penjelasan; nada bergantung pada konteks
Contoh
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeptidak perlu terburu-buru; ambil masaหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Tidak perlu tergesa-gesa, saya boleh tunggu.