ไปวันๆ
bpai wan wanMaksud
1Kata KeteranganB2
hidup tanpa tujuan; sekadar hidup
hidup atau menghabiskan masa dari hari ke hari tanpa rancangan, cita-cita, atau kemajuan yang jelas; sekadar meneruskan hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1kerja sampingan; kerja sambilan2tugas tambahanหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1hidup tanpa tujuan; sekadar hidup2menghabiskan masa tanpa tujuanยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekที่ชัดเจนtêe chát jayn
Dia bekerja sambilan sekadar untuk menampung kehidupan seharian dan belum mempunyai rancangan masa depan yang jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaเลยloieใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanไม่ได้mâi dâaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Akhir-akhir ini, saya berasa bosan, jadi saya hanya menjalani hidup hari demi hari tanpa menetapkan sebarang matlamat tertentu.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
Selepas tamat pengajian, dia masih tidak dapat mencari pekerjaan yang disukainya, jadi dia terpaksa melakukan kerja sambilan sekadar untuk bertahan sementara menunggu peluang yang lebih baik.
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Menjalani hidup hari demi hari tanpa cita-cita mungkin menyebabkan anda terlepas peluang untuk pertumbuhan dan pembangunan diri.
2Kata KerjaB2
menghabiskan masa tanpa tujuan
menghabiskan hari-hari tanpa aktiviti atau tujuan yang bermakna; hanya sekadar menjalani kehidupan
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1bersara2telah bersaraคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ๆ-นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TVไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1hidup tanpa tujuan; sekadar hidup2menghabiskan masa tanpa tujuan
Sejak bersara, datuk tidak tahu apa yang hendak dilakukan, jadi dia hanya duduk dan baring sambil menonton TV untuk menghabiskan masa.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Saya tidak mahu menghabiskan masa remaja saya dengan hanya menjalani hidup tanpa hala tuju; saya mahu melakukan sesuatu yang lebih bermakna.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
Kemurungan menyebabkan dia hilang minat terhadap segala-galanya dan sekadar menjalani hidupnya dengan hampa dari hari ke hari.
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Ramai orang terperangkap dalam kitaran kerja yang tidak mereka sukai, semata-mata untuk mencari wang dan membiarkan hidup berlalu hari demi hari tanpa kebahagiaan yang sebenar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ไปวันๆ disebut ไป-วัน-วัน?
bpai wan wan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanhidup tanpa tujuan; sekadar hiduphidup tanpa tujuan; sekadar hidupPerkataan