ในขณะที่(nai kà-nà têe)
Maksud
1Kata HubungB1
sementara; ketika
kata hubung yang menunjukkan sesuatu yang berlaku pada masa yang sama dengan tindakan lain
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[untuk] memasak; menyediakan makananในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1sementara; ketika2manakala; sebaliknyaพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TV
Ibu sedang memasak sementara Ayah sedang menonton TV.
2Kata HubungB1
manakala; sebaliknya
kata hubung yang digunakan untuk membandingkan dua keadaan atau kenyataan yang berbeza
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1biru muda; biru langit (warna)2biru muda; biru langitในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1sementara; ketika2manakala; sebaliknyaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3mesra alam; alam sekitar
Abang saya suka warna biru, manakala saya suka warna hijau.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàsemasa; ketika
semasa; ketika
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; semasa2manakala; sebaliknya
- sementara; semasa
- manakala; sebaliknya
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1tanpa [seseorang] melakukan [sesuatu]2di mana; sedemikian rupa sehingga; dengan syarat bahawa (formal)3bahawasanya; memandangkan bahawa (formal/perundangan)
- tanpa [seseorang] melakukan [sesuatu]
- di mana; sedemikian rupa sehingga; dengan syarat bahawa (formal)
- bahawasanya; memandangkan bahawa (formal/perundangan)
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)
- apabila; ketika; semasa
- episod/bahagian (label bernombor)
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesemasa; sewaktu
semasa; sewaktu
Pecahan Perkataan
+
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têesementara; ketika