นักเลง
nák-leengMaksud
1Kata NamaB1
samseng; gengster; pembuli
gengster, samseng, atau pembuli; individu yang dikenali dengan tingkah laku kasar, ganas, atau mengancam orang lain; juga bermaksud penyangak
Contoh
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1huru-hara; kelam-kabut; sibuk2menyusahkan; merumitkan3menyibuk; campur tangan; membuat kecohที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Dahulu pernah ada samseng yang menimbulkan kekacauan di pasar di kawasan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiนักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmยกyókพวกpûuakตีdtiiกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎng
Malam tadi dua kumpulan samseng bergaduh di hadapan panggung wayang.
ถ้าtâaเจอjəəนักเลงnák-leengข่มขู่kòm-kùuอย่าyàaโต้เถียงdtôo-tǐiangให้hâiรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakตำรวจdtam-rùuat
Jika anda terserempak dengan samseng yang mengugut anda, jangan bertengkar; segera minta bantuan daripada polis.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìทันทีtan-tiiเพราะprɔ́มีmiiนักเลงnák-leengในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanและlɛ́ข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉn
Majlis itu terpaksa ditamatkan serta-merta kerana samseng tempatan mula mengganggu dan menakut-nakutkan orang lain.
2Kata NamaB2
penggemar; peminat tegar
individu yang sangat meminati sesuatu (cth. muzik, minuman keras, barangan antik), kebiasaannya dengan dedikasi atau pengetahuan yang mendalam; peminat tegar
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtmuzik jaz; lagu jazฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangpiring hitam; rekod vinilเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1sejarah; latar belakang2profil; rekod peribadiศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus
Dia seorang peminat setia jazz yang mendengar piring hitam lama setiap malam dan mengetahui sejarah artis secara terperinci.
3 contoh lagiPapar kurang
ลุงlungเป็นbpenนักเลงnák-leengเหล้าlâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Pak cik saya ialah seorang pakar minuman keras, bukan peminum yang melulu; dia mengkaji aroma dan rasa dengan serius.
กลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenนักเลงnák-leengของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Kumpulan ini adalah peminat barangan antik; mereka mengunjungi pasar karat setiap minggu dan bertukar pengetahuan tentang setem yang jarang ditemui.
เธอtəəเป็นbpenนักเลงnák-leengกาแฟgaa-fɛɛที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukจนถึงjon-tʉ̌ngโปรไฟล์bproo-faiการคั่วgaan-kûuaและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Dia seorang peminat kopi yang teliti, daripada memilih asal usul hingga profil pemanggangan dan kaedah pengekstrakan.
3Kata SifatB2
kasar; bersifat samseng (penerang)
menerangkan kelakuan atau gaya seperti gengster atau penyangak; digunakan sebagai penerang (cth. orang yang kasar seperti pembuli)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)นักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1membuli; menakut-nakutkan [sso]2mendominasi orang; bersikap lebih unggulอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lainในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; pejabat
Dia bercakap seperti samseng dan suka membuli orang lain di tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมีmiiท่าทีtâa-tiiนักเลงnák-leengชอบchɔ̂ɔpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuเวลาwee-laaใครkraiทักท้วงták-túuang
Jiran itu berkelakuan seperti samseng, sering menjerit dan mengugut apabila ada sesiapa yang membantah.
สไตล์sà-dtaiการขับรถgaan-kàp-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanนักเลงnák-leengมากmâakขับkàpปาดหน้าbpàat-nâaแล้วlɛ́ɛoเบรกbrèekใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Gaya pemanduannya sangat seperti samseng, memotong di hadapan dan menekan brek secara mengejut di hadapan orang lain.
ผู้จัดpûu-jàtการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaนักเลงnák-leengกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiat
Pengurus itu menggunakan bahasa seperti samseng dengan orang bawahan, mewujudkan suasana pasukan yang tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakorang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakarBahagian 1
+
เลงleengเลงleeng1melihat; merenung; membidik (puitis)2[dialek] pengarmelihat; merenung; membidik (puitis)Bahagian 2
นักเลงnák-leengนักเลงnák-leengsamseng; gengster; pembulisamseng; gengster; pembuliPerkataan