ลดทอน
lót-tɔɔnMaksud
1Kata KerjaB1
mengurangkan; mengecilkan
Menjadikan sesuatu lebih kecil dari segi jumlah, kekuatan, atau kepentingan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1mengurangkan; mengecilkan2melemahkan (hujah/makna)งบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpentidak perlu; tidak mustahakเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənmenjimatkan wang
Kita harus mengurangkan bajet yang tidak perlu untuk menjimatkan wang.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
Syarikat mengurangkan aktiviti yang menggunakan banyak bajet untuk menjadikan kewangan lebih stabil.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Dia cuba mengurangkan kepentingan majlis perasmian untuk memberi tumpuan kepada kandungan mesyuarat.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Rundingan ini bertujuan untuk mengurangkan beban kerja yang bertindih dan perbelanjaan yang tidak memberi nilai tambah.
2Kata KerjaB2
melemahkan (hujah/makna)
Melemahkan atau mengurangkan kesan sesuatu seperti hujah, mesej, atau makna.
Contoh
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnpengurangan; pemotonganคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)3separa; sebahagiannyaอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1mengurangkan; mengecilkan2melemahkan (hujah/makna)เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1niat; tujuan2berniat; melakukan dengan sengaja (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1penutur (yang sedang bercakap)2penceramah; penyampai3penutur (linguistik)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1pendengar2khalayak pendengarเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatu
Memotong bahagian kenyataan boleh mengurangkan maksud sebenar penceramah sehingga menyebabkan pendengar salah faham.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Apabila menterjemah secara tergesa-gesa, dia sering menggunakan perkataan mudah yang melemahkan maksud yang ingin disampaikan oleh penulis.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Kompromi yang berlebihan boleh melemahkan kekuatan hujah dan menjadikan mesej utama tidak jelas.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Penyuntingan terpilih mengurangkan konteks, menyebabkan mesej penyelidikan tersebut disalah tafsir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan harga3menurunkan sesuatumengurangkan; menurun; berkurang; jatuhBahagian 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1memberi baki (wang)2menolak; memotong (jumlah)3memendekkan; memotong; mengurangkan4mempermudah pecahanmemberi baki (wang)Bahagian 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnmengurangkan; mengecilkanmengurangkan; mengecilkanPerkataan