ตามไม่ทัน
dtaam mâi tan
Maksud
1Kata NamaB1
tidak faham; tidak dapat mengikuti (penjelasan)
tidak dapat memahami atau mengikuti perbualan, penjelasan, atau idea kerana ia terlalu cepat atau kompleks.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiterlalu cepat; terlalu lajuผมตามphǒm-taamไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Guru itu bercakap terlalu laju, saya tidak dapat mengikutinya.
2Kata NamaB1
tidak dapat mengejar
tidak dapat mengejar atau bergerak pada kelajuan yang sama dengan seseorang atau sesuatu yang sedang bergerak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengekori; berjalan mengikutไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia berjalan sangat laju. Saya tidak dapat mengejarnya langsung.
3Kata NamaB1
tidak dapat seiring (dengan [sesuatu]); ketinggalan
tidak dapat seiring dengan perubahan, aliran, teknologi, harga, atau kemajuan umum; ketinggalan.
Contoh
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1tidak faham; tidak dapat mengikuti (penjelasan)2tidak dapat mengejar3tidak dapat seiring (dengan [sesuatu]); ketinggalanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Teknologi baharu muncul setiap hari. Saya tidak lagi dapat mengikutinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tantidak faham; tidak dapat mengikuti (penjelasan)