ทน
tonMaksud
1Kata KerjaA2
Bertahan; menahan; menanggung
Meneruskan sesuatu walaupun mengalami kesakitan, kesusahan, atau ketidakselesaan; menahan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fansakit gigiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)
Dia sakit gigi, tetapi dia terpaksa menahannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya menahan kesejukan sepanjang malam kerana penyaman udara rosak.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngทนtonรถติดrót-dtìtหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́มีmiiงานใหญ่ngaan-yàiในเมืองnai-mʉʉang
Esok kita terpaksa menghadapi sedikit kesesakan lalu lintas kerana terdapat acara besar di bandar.
เขาkǎoทนเสียงton-sǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangที่tîiดังdangทุกวันtúk-wanจนjonปวดหัวbpùuat-hǔuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Dia menahan bunyi pembinaan yang bising setiap hari sehingga dia sakit kepala, tetapi dia masih perlu terus bekerja.
2Kata KerjaB1
menahan; rintang
mampu menahan tekanan, haba, bahan kimia, penggunaan, dll.; sering digunakan bersama 'ทนต่อทนต่อton-dtɔ̀ɔmenahan; tahan terhadap [sesuatu] …'
Contoh
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1kepanasan; haba2haba (fizik, pemindahan)3haba; tenaga terma secara tidak teknikalได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpair rebusan; stokได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Mangkuk ini boleh tahan haba; ia sesuai untuk mengisi sup.
3 contoh lagiPapar kurang
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanชนิดchá-nítนี้níiทนต่อton-dtɔ̀ɔแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnเหมาะกับmɔ̀-gàpผนังpà-nǎngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Jenis cat ini tahan terhadap matahari dan hujan, sesuai untuk dinding luar.
ถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiจึงjʉngใช้cháiในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngได้dâai
Sarung tangan getah khas tahan terhadap bahan kimia, jadi ia boleh digunakan di makmal.
แผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkสูงsǔungลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
Kaca keselamatan direka untuk menahan impak tinggi, mengurangkan risiko pecah berderai.
3Kata SifatB1
tahan lama; lasak (untuk benda)
mampu bertahan daripada penggunaan, tekanan, haba, bahan kimia, dsb. tanpa pecah atau rosak
Contoh
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]สแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèet1keluli tahan karat2diperbuat daripada keluli tahan karatทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1kepanasan; haba2haba (fizik, pemindahan)3haba; tenaga terma secara tidak teknikalได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiberjaya; cemerlang
Cawan ini diperbuat daripada keluli tahan karat dan boleh menahan haba dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
สีsǐiชนิดchá-nítนี้níiทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการทาgaan-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Cat jenis ini tahan matahari dan hujan, jadi ia sesuai untuk kegunaan luaran.
พื้นยางpʉ́ʉn-yaangห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́การขีดข่วนgaan-kìit-kùuanใช้งานchái-ngaanหนักnàkได้dâai
Lantai dapur getah ini tahan bahan kimia dan calar serta boleh menampung penggunaan yang berat.
วัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔm-poo-sìtสูตรsùutใหม่màiนี้níiทนtonแรงอัดrɛɛng-àtสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแกว่งgwɛ̀ɛngมากmâak
Bahan komposit baharu ini tahan mampatan tinggi dan tidak berubah bentuk di bawah turun naik suhu yang besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ton
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |