แกล้ง
glɛ̂ɛngMaksud
1Kata KerjaA2
mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan
dengan sengaja melakukan sesuatu untuk mengganggu, menyusahkan, mempermainkan, atau mengenakan seseorang; mengusik atau membuli
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziah
Jangan mengusik kawan kamu; dia akan berasa sedih.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
Mereka suka membuli pelajar yang lebih muda di dalam kelas sehingga dia tidak mahu datang ke sekolah.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
Pagi tadi kawan saya telah mengenakan saya dengan menyembunyikan kasut saya, menyebabkan saya lewat ke perhimpunan.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
Guru memberi amaran bahawa sesiapa yang membuli orang lain secara berulang kali akan menerima amaran tatatertib dan penjaga mereka akan dimaklumkan.
2Kata KerjaB1
berpura-pura; berlakon; memalsukan
berlagak seolah-olah sesuatu itu benar padahal tidak; berpura-pura atau memalsukan perasaan atau keadaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakit
Dia berpura-pura tersenyum walaupun dia berasa tidak senang di dalam hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
Saya berpura-pura tidak tahu untuk mengelak daripada menjawab soalan-soalan yang sukar.
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Dia berpura-pura sakit pada hari pembentangan kerana dia tidak bersedia.
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Diplomat itu berpura-pura memberikan tafsiran neutral terhadap kenyataan yang samar-samar untuk mengelakkan konflik.
3Kata KerjaB1
sengaja; dengan sengaja
melakukan sesuatu secara terancang atau dengan sengaja, selalunya digunakan sebelum kata kerja lain untuk menunjukkan perbuatan itu dilakukan dengan sengaja
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikan
Dia sengaja datang lewat supaya semua orang menunggu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Dia sengaja tidak menjawab telefon untuk mengelak daripada bercakap tentang kerja.
Saya sengaja berdiam diri untuk mendengar apa yang akan mereka katakan seterusnya.
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
Dia sengaja menjawab secara samar-samar untuk memerhati reaksi pihak lawan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
glɛ̂ɛng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ล้งlóngล้งlóngrumah pembungkusan; kemudahan orang tengahrumah pembungkusan; kemudahan orang tengahBahagian 2
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngmengusik; mengganggu; membuli; mengenakanmengusik; mengganggu; membuli; mengenakanPerkataan