ผ่านมา
pàan maa
Maksud
1Kata NamaA2
lalu; melintas lalu
bergerak melepasi suatu tempat atau orang, biasanya dalam arah menuju ke arah penutur.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)
Dia baru sahaja berjalan lalu di sini sebentar tadi.
2Kata NamaB1
[berkaitan masa] telah berlalu; berlalu (sehingga kini)
merujuk kepada masa yang telah berlalu; menunjukkan bahawa suatu tempoh telah berlalu sehingga masa kini.
Contoh
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaวันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1lalu; melintas lalu2[berkaitan masa] telah berlalu; berlalu (sehingga kini)3melalui; mengharungi (pengalaman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya sangat sibuk sepanjang dua hari yang lalu.
3Kata NamaB2
melalui; mengharungi (pengalaman)
mengalami dan melepasi sesuatu, selalunya berkaitan dengan kesukaran atau peristiwa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1lalu; melintas lalu2[berkaitan masa] telah berlalu; berlalu (sehingga kini)3melalui; mengharungi (pengalaman)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkaraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia telah melalui banyak perkara, tetapi dia masih sentiasa boleh tersenyum.
Pecahan Perkataan
+
ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maalalu; melintas lalu