ตะบัน(dtà-ban)
Maksud
1Kata KerjaB2
menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali
Menumbuk, memukul, atau membantai [seseorang]/[sesuatu] dengan daya yang kuat, selalunya berulang kali dan tanpa henti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuamenahan seseorang; meletakkan seseorang dalam tahananเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiadaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat3makan/minum dengan lahap (bahasa basahan)4pukulan/hentakan berulang yang kuatกำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggamแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiterlalu mahalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3[!] hei; awak di sana (kasar/basahan)4penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan
Dia begitu marah sehingga tidak dapat mengawal diri, lalu menumbuk dinding beberapa kali.
2Kata KerjaB2
menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat
Menumbuk atau menggiling [sesuatu] dengan kuat dan pantas, terutamanya dalam penyediaan makanan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat3makan/minum dengan lahap (bahasa basahan)4pukulan/hentakan berulang yang kuatเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pes kari2rempah/ramuan kariอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Nenek sedang menumbuk pes kari di dapur; bunyi lesung itu kedengaran sehingga ke luar.
3Kata NamaB2
pukulan/hentakan berulang yang kuat
Pukulan atau hentakan berulang yang kuat.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikตำครกdtam krókตำครกdtam krók1menumbuk (bahan) di dalam lesung2membuat kerabu betik (basahan)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1menunjukkan bahawa2ini bermakna (bahawa); jadiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah ciliอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Bunyi tumbukan dari lesung datang dari dapur, bermakna Ibu pasti sedang membuat sambal.
4Kata KerjaC1
makan/minum dengan lahap (bahasa basahan)
Makan atau minum [sesuatu] dengan banyak dan pantas; bahasa basahan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianพอกpôkพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2peribadi; tertutup; terpencil3mengasah4hilang; lenyap; ghaib dari pandangan5secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyapถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat3makan/minum dengan lahap (bahasa basahan)4pukulan/hentakan berulang yang kuatข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan
Dia penat bekerja sepanjang hari, jadi apabila dia sampai di rumah, dia melahap tiga pinggan nasi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1membadai; menghentam; mencurah-curah2melakukan tanpa henti; bertubi-tubi
- membadai; menghentam; mencurah-curah
- melakukan tanpa henti; bertubi-tubi
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaammelahap; makan dengan gelojoh
melahap; makan dengan gelojoh
ซัดsátซัดsát1membaling; mencampak; melempar dengan kuat2membadai; memukul (ombak/angin)3melahap; meneguk (slanga)4menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)5memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
- membaling; mencampak; melempar dengan kuat
- membadai; memukul (ombak/angin)
- melahap; meneguk (slanga)
- menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)
- memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
อัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3mencuci/mencetak (gambar)4membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)5mengenakan dengan tebal/banyak6merakam (audio/video)
- memampatkan; menekan ketat
- menyumbat; mengasak
- mencuci/mencetak (gambar)
- membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)
- mengenakan dengan tebal/banyak
- merakam (audio/video)
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2melebamkan; menghentam; membelasah3berstatus rendah; berpangkat rendah (sas./arkaik)4menyediakan secara som tam; tumbuk-gaul5mencucuk; menusuk; menembusi
- menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
- melebamkan; menghentam; membelasah
- berstatus rendah; berpangkat rendah (sas./arkaik)
- menyediakan secara som tam; tumbuk-gaul
- mencucuk; menusuk; menembusi