ตะบัน
dtà-banMaksud
1Kata KerjaB2
menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali
Menumbuk, memukul, atau membantai [seseorang]/[sesuatu] dengan daya yang kuat, selalunya berulang kali dan tanpa henti.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1marah2menjadi marahจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuamenahan seseorang; meletakkan seseorang dalam tahananเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùutidak hadir; tiadaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)
Dia begitu marah sehingga tidak dapat mengawal diri, lalu menumbuk dinding beberapa kali.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Peninju di sudut merah itu memukul lawannya bertubi-tubi sehingga pengadil terpaksa menghentikan perlawanan.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
Berita melaporkan bahawa penjenayah itu memukul mangsa dengan kejam sehingga pengsan, kemudian mencuri harta benda mereka dan melarikan diri.
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
Dia telah diserang dan dipukul oleh musuh-musuhnya secara berkumpulan sehingga mukanya bengkak, memerlukan beberapa minggu untuk pulih.
2Kata KerjaB2
menumbuk sesuatu berulang kali
Menumbuk atau menghancurkan sesuatu dengan hentakan berulang kali, khususnya ramuan sirih di dalam lesung kecil.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngpes kari; bahan kariอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Nenek sedang menumbuk pes kari di dapur; bunyi lesung itu kedengaran sehingga ke luar.
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Untuk menghasilkan sambal yang sedap, anda perlu bersabar dan menumbuk ramuannya perlahan-lahan sehingga sebati.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Menumbuk lada hitam segar dalam lesung memberikan aroma yang lebih harum berbanding menggunakan lada serbuk.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
Orang zaman dahulu terpaksa menggunakan tenaga untuk menumbuk padi dalam lesung kaki untuk memisahkan sekam daripada beras.
3Kata NamaB2
lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih
Lesung kecil berbentuk silinder yang digunakan bersama alu untuk menumbuk ramuan kunyahan sirih.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสากsàakสากsàak1alu2kasar; kesat (pada sentuhan)3tidak beradab; kasar [kiasan]ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3menenun kain (dialek wilayah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus
Nenek memasukkan pinang ke dalam lesung kecil lalu menumbuknya hingga halus dengan alu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
Lesung pinang nenek berbentuk silinder kecil yang diperbuat daripada loyang.
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
Apabila nenek tidak lagi mampu mengunyah pinang yang keras, ibu menggunakan lesung kecil untuk menumbuknya terlebih dahulu untuk nenek.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Lesung pinang yang dipamerkan bersama alunya di muzium menunjukkan kepada kita cara orang dahulu menyediakan pinang.
4Kata KerjaC1
terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)
Terus melakukan sesuatu berulang kali atau tanpa berhenti; sering digunakan sebelum kata kerja lain untuk menekankan perbuatan yang dilakukan tanpa henti.
Contoh
ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Peperiksaan semakin hampir, jadi dia asyik belajar sepanjang hari sehingga terlupa makan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
Walaupun doktor telah menyuruhnya berehat, dia masih bekerja hingga larut malam setiap malam sehingga badannya mula tidak mampu bertahan.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
Jika syarikat itu terus-menerus mengeluarkan produk tanpa mengambil kira kehendak pasaran, akhirnya ia pasti berdepan masalah lebihan inventori.
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
Mengerjakan kertas peperiksaan lama tanpa henti tanpa meneliti semula kesilapan sendiri mungkin membuat anda berasa rajin, walaupun anda masih mengulangi kesilapan yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |