ตะบัน(dtà-ban)
Maksud
1Kata KerjaB2
menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali
Menumbuk, memukul, atau membantai [seseorang]/[sesuatu] dengan daya yang kuat, selalunya berulang kali dan tanpa henti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1menjadi marah2marahจัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuamenahan seseorang; meletakkan seseorang dalam tahananเองayngเองayng1hanya; cuma; sekadar2sendiri; secara peribadi3benar-benar itu/itu sendiriไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiadaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk sesuatu berulang kali2lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih3menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)กำgamกำgam1segenggam (jumlah)2penumbuk3penjodoh bilangan: genggam4menggenggam; memegang eratแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiterlalu mahalหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaทีteeทีtee1tolong; untuk saya (partikel permintaan)2kali; ketika; kejadian3giliran; peluang; kesempatan4penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan
Dia begitu marah sehingga tidak dapat mengawal diri, lalu menumbuk dinding beberapa kali.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Peninju di sudut merah itu memukul lawannya bertubi-tubi sehingga pengadil terpaksa menghentikan perlawanan.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbòk wâaคนร้ายkon ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyèuuaจนjonสลบsà-lòpแล้วláeoชิงทรัพย์ching sápสินsĭnหนีไปnĕe bpai
Berita melaporkan bahawa penjenayah itu memukul mangsa dengan kejam sehingga pengsan, kemudian mencuri harta benda mereka dan melarikan diri.
เขาkăoถูกtòokคู่อริkûu à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa buuamปูดbpòotและláeต้องdtôngพักรักษาตัวpák rák-săa dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
Dia telah diserang dan dipukul oleh musuh-musuhnya secara berkumpulan sehingga mukanya bengkak, memerlukan beberapa minggu untuk pulih.
2Kata KerjaB2
menumbuk sesuatu berulang kali
Menumbuk atau menghancurkan sesuatu dengan hentakan berulang kali, khususnya ramuan sirih di dalam lesung kecil.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk sesuatu berulang kali2lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih3menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1rempah/ramuan kari2pes kariอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1isi rumah (lama/sastera)2dapur3masakanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna bunyi3bunyi; bunyi bising4undi5nada fonetikครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2seperti; umpama3terkenal; masyhur4berbunyi; bergemaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Nenek sedang menumbuk pes kari di dapur; bunyi lesung itu kedengaran sehingga ke luar.
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Untuk menghasilkan sambal yang sedap, anda perlu bersabar dan menumbuk ramuannya perlahan-lahan sehingga sebati.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Menumbuk lada hitam segar dalam lesung memberikan aroma yang lebih harum berbanding menggunakan lada serbuk.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònต้องdtôngใช้แรงchái raengตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dèuuangเพื่อpêuuaแยกyâekเปลือกbplèuakออกจากòk jàakเมล็ดmá-lét
Orang zaman dahulu terpaksa menggunakan tenaga untuk menumbuk padi dalam lesung kaki untuk memisahkan sekam daripada beras.
3Kata NamaB2
lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih
Lesung kecil berbentuk silinder yang digunakan bersama alu untuk menumbuk ramuan kunyahan sirih.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)หมากmàakหมากmàak1langkah; muslihat strategik (kiasan)2buah pinang3penjodoh bilangan bagi langkah permainan papan4buah catur; buah permainanลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk sesuatu berulang kali2lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih3menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)สากsàakสากsàak1tidak beradab; kasar [kiasan]2kasar; kesat (pada sentuhan)3aluตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusiให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; lembut; peka2halus3halus; seni (tekstur/zarah)4terperinci; teliti
Nenek memasukkan pinang ke dalam lesung kecil lalu menumbuknya hingga halus dengan alu.
3 contoh lagiPapar kurang
Lesung pinang nenek berbentuk silinder kecil yang diperbuat daripada loyang.
เมื่อmêuuaยายyaaiเคี้ยวหมากkéeo màakแข็งkăengไม่ไหวmâi wăiแม่mâeจึงjeungใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgònเคี้ยวkíao
Apabila nenek tidak lagi mampu mengunyah pinang yang keras, ibu menggunakan lesung kecil untuk menumbuknya terlebih dahulu untuk nenek.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoคู่กับkôo gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnวิธีwí-teeเตรียมdtriiamหมากmàakของkŏngคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
Lesung pinang yang dipamerkan bersama alunya di muzium menunjukkan kepada kita cara orang dahulu menyediakan pinang.
4Kata KerjaC1
terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)
Terus melakukan sesuatu berulang kali atau tanpa berhenti; sering digunakan sebelum kata kerja lain untuk menekankan perbuatan yang dilakukan tanpa henti.
Contoh
ใกล้glâiใกล้glâi1berdekatan; dekat dengan2dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)สอบsòpสอบsòp1peperiksaan; ujian (percakapan)2menguji; menilai (kebolehan)3mengambil peperiksaan; menduduki ujianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1menumbuk sesuatu berulang kali2lesung kecil untuk menumbuk ramuan sirih3menumbuk/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan kuat berkali-kali4terus melakukan sesuatu tanpa henti (bahasa percakapan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinลืมleuumลืมleuum1lupa untuk; terlepas pandang2lupa3tertinggal (kerana lupa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Peperiksaan semakin hampir, jadi dia asyik belajar sepanjang hari sehingga terlupa makan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtĕungหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiพักผ่อนpák pònเขาkăoก็gâwยังyangตะบันdtà-banทำงานtam ngaanดึกdèukทุกคืนtúk keunจนjonร่างกายrâang gaaiเริ่มrêrmไม่ไหวmâi wăi
Walaupun doktor telah menyuruhnya berehat, dia masih bekerja hingga larut malam setiap malam sehingga badannya mula tidak mampu bertahan.
ถ้าtâaบริษัทbò-rí-sàtเอาแต่ao dtàeตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtông gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hăaสินค้าsĭn-káaล้นlónคลังklang
Jika syarikat itu terus-menerus mengeluarkan produk tanpa mengambil kira kehendak pasaran, akhirnya ia pasti berdepan masalah lebihan inventori.
การตะบันgaan dtà-banทำtamข้อสอบkôr sòpเก่าgàoโดยdoiไม่mâiย้อนyónดูว่าduu wâaตัวเองdtuua engพลาดplâatตรงไหนdtrong năiอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaขยันkà-yănทั้งที่táng têeยังyangติดอยู่dtìt yòoกับgàpข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเดิมderm
Mengerjakan kertas peperiksaan lama tanpa henti tanpa meneliti semula kesilapan sendiri mungkin membuat anda berasa rajin, walaupun anda masih mengulangi kesilapan yang sama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1membadai; menghentam; mencurah-curah2melakukan tanpa henti; bertubi-tubi
- membadai; menghentam; mencurah-curah
- melakukan tanpa henti; bertubi-tubi
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaammelahap; makan dengan gelojoh
melahap; makan dengan gelojoh
ซัดsátซัดsát1membadai; memukul (ombak/angin)2menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)3melahap; meneguk (slanga)4membaling; mencampak; melempar dengan kuat5memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
- membadai; memukul (ombak/angin)
- menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)
- melahap; meneguk (slanga)
- membaling; mencampak; melempar dengan kuat
- memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
อัดàtอัดàt1mencetak foto2merakam (audio/video)3menyumbat; mengasak4membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)5mengenakan dengan tebal/banyak6memampatkan; menekan ketat
- mencetak foto
- merakam (audio/video)
- menyumbat; mengasak
- membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)
- mengenakan dengan tebal/banyak
- memampatkan; menekan ketat
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi
- menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
- mencucuk; menusuk; menembusi