ตำ
dtamMaksud
1Kata KerjaA2
menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
memukul dan menekan berulang kali menggunakan alat berat (selalunya lesung dan alu) untuk memecahkan, mencampurkan, atau membuat pes
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1memercik; terpercik2terpelanting; tercampakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3[to] weave cloth (regional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibercalar; bertanda
Bola itu melantun dan menghentam tingkap, meninggalkan kesan.
11 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Dia menjadi sangat marah sehingga dia menghentam pintu kayu itu beberapa kali, menyebabkan ia rosak.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Hujan batu menghentam bumbung zink sepanjang malam, menyebabkannya penuh dengan kesan kemek.
Nenek menumbuk cili di dalam lesung.
Pagi tadi ibu menumbuk bawang putih sehingga halus.
Dia menumbuk beras sangai dengan cili untuk membuat pes cili.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Cef itu menumbuk pes kari menggunakan alu yang berat, menekan dan menghancurkannya berulang kali sehingga bahan-bahan tersebut sebati menjadi pes yang halus.
Semalam kami pergi ke pasar dan membuat kerabu betik di rumah.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Saya akan membuat kerabu betik gaya Thai, dengan menambah tomato dan kacang panjang.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Tukang masak itu menunjukkan cara membuat kerabu betik yang rangup dan harum dengan menambah bahan-bahan secara beransur-ansur dan menggaulnya dengan rata.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
Bot itu bergoyang dengan kuat dan berulang kali menghentam lambungnya pada boya, merosakkan strukturnya.
2Kata KerjaB1
mencucuk; menusuk; menembusi
membuat lubang atau mencucuk dengan sesuatu yang tajam (cth. duri mencucuk kulit)
3Kata KerjaB2
[to] weave cloth (regional)
To make cloth by crossing threads on a loom; used in regional Thai, including Isan.