สาก
sàakMaksud
1Kata NamaA2
alu
Alat berat berbentuk belantan yang digunakan bersama lesung untuk menumbuk atau mengisar.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสากsàakสากsàak1alu2kasar; kesat (pada sentuhan)3tidak beradab; kasar [kiasan]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmenumbuk ciliในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)
Nenek sedang menggunakan alu untuk menumbuk cili di dalam lesung.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebelum memasak kari, saya menumbuk pes kari dengan alu sehingga lumat.
Ibu menyuruh saya memegang alu dengan kuat semasa menumbuk bawang putih.
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
Cef itu memilih alu kayu yang berat untuk menumbuk rempah supaya beraroma dan halus.
2Kata SifatB1
kasar; kesat (pada sentuhan)
Mempunyai permukaan yang kasar, kesat, atau tidak rata; tidak licin.
Contoh
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1permukaan; lapisan paling luar2tekstur; sifat permukaanกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaikertas pasir; kertas pelelasนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สากsàakสากsàak1alu2kasar; kesat (pada sentuhan)3tidak beradab; kasar [kiasan]นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Permukaan kertas pasir ini agak kasar.
3 contoh lagiPapar kurang
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Dinding simen itu masih kasar kerana ia belum digosok sehingga licin.
Jika permukaan meja itu kasar, tangan anda akan mudah melecet apabila menyeret barang.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Permukaan kayu yang kasar dan berselumbar perlu diampas dengan pelbagai gred kertas pasir sehingga licin sekata.
3Kata SifatB2
tidak beradab; kasar [kiasan]
Menggambarkan pertuturan atau kelakuan yang kasar dan tidak berbudi bahasa.
Contoh
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duukedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)สากsàakสากsàak1alu2kasar; kesat (pada sentuhan)3tidak beradab; kasar [kiasan]ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalas
Cara dia bercakap kedengaran agak kasar, membuatkan suasana di dalam bilik itu menjadi sepi.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Dia memberi amaran kepada adiknya supaya tidak bercakap kasar dengan tetamu kerana ia tidak sopan.
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Walaupun dengan niat yang baik, pertuturan yang kasar dan terlalu berterus-terang boleh membuatkan pendengar berasa diserang.
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
Dia sering bercakap dengan cara yang kasar tanpa berfikir, membuatkan suasana mesyuarat menjadi tegang setiap kali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |