ล้น
lónMaksud
1Kata KerjaA2
melimpah; tumpah
Mengalir atau melimpah melepasi pinggir kerana terlalu banyak sesuatu.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaล้นlónล้นlón1melimpah; tumpah2sangat penuh; melimpah; berlebihanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Air di dalam gelas itu melimpah.
3 contoh lagiPapar kurang
Sup itu mendidih sehingga melimpah keluar dari periuk.
Dia mengisi terlalu banyak petrol sehingga ia melimpah dari tangki.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamฝายfǎaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanล้นlónสปิลเวย์sà-bpin-weeจนjonไหลlǎiท่วมtûuamทุ่งtûng
Hujan lebat menyebabkan bendung kampung melimpah melalui alur limpah dan membanjiri kawasan padang.
2Kata SifatB1
sangat penuh; melimpah; berlebihan
Sangat penuh sehingga melimpah atau terlalu banyak daripada yang diperlukan (harfiah atau kiasan).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeล้นlónล้นlón1melimpah; tumpah2sangat penuh; melimpah; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3huh?; what? (informal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk (penjodoh bilangan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini kafe itu sangat penuh sehingga tiada tempat duduk pun yang tersedia.
3 contoh lagiPapar kurang
Almari pakaian saya sangat penuh sehingga saya perlu mengasingkan dan membuang beberapa helai pakaian.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamล้นlónกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətห้องhɔ̂ngเพิ่มpə̂əm
Seminar ini mempunyai jauh lebih ramai peserta daripada yang dijangkakan, jadi mereka terpaksa membuka bilik tambahan.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaล้นlónความจุkwaam-jùระบบrá-bòpจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əชั่วคราวchûua-kraao
Semasa promosi, terdapat jauh lebih ramai pelanggan daripada yang dapat dikendalikan oleh sistem, jadi pesanan terpaksa ditutup buat sementara waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lón
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |