สลบ
sà-lòpMaksud
1Kata KerjaB1
pengsan; hilang sedar
Menjadi tidak sedarkan diri, secara tiba-tiba atau mendalam, akibat kecederaan, kejutan, keletihan, atau ubat bius.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1menumbuk; memukul dengan penumbuk2menyengatทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1agak; sangat; sesungguhnya (selepas kata sifat/kata kerja)2sekali gus; serentak; pada satu-satu masaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสลบsà-lòpสลบsà-lòp1pengsan; hilang sedar2tidak sedarkan diri; pengsan3sangat letih; kalah teruk (kiasan)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Dia ditumbuk sekali dan terus pengsan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเรียนnák-riianเป็นลมbpen-lomและlɛ́สลบsà-lòpไปbpaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Pelajar itu pengsan dan tidak sedarkan diri di bawah sinaran matahari kerana cuaca yang sangat panas.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนjonสลบsà-lòpไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Apabila melihat keadaan orang yang tercedera itu, dia sangat terkejut sehingga pengsan di hadapan mata semua orang.
ก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàtวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiสลบsà-lòpไปbpaiและláeไม่mâiรู้สึกrúu-sèukเจ็บปวดjèp bpùuatใดๆdai dai
Sebelum pembedahan, pakar bius akan memberikan ubat untuk membuatkan pesakit tidak sedarkan diri dan tidak merasai sebarang kesakitan.
2Kata SifatB1
tidak sedarkan diri; pengsan
Dalam keadaan tidak sedar atau tidak peka, selalunya selepas kecederaan, kejutan, atau bius.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1pengsan; tidak sedarkan diri2tidur sangat nyenyak; tidur matiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Dia jatuh dari tangga. Dia masih terbaring tidak sedarkan diri sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnจึงjʉngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Petugas penyelamat menemui seorang lelaki terbaring tidak sedarkan diri di tepi jalan, lalu mereka segera membawanya ke hospital.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamวันwanกว่าจะgwàa-jàฟื้นfʉ́ʉn
Selepas kemalangan itu, dia tidak sedarkan diri di hospital selama tiga hari penuh sebelum kembali sedar.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáสลบsà-lòpทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่รับmâi-rápรู้rúuสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
Walaupun badannya masih berfungsi, otaknya berada dalam keadaan tidak sedar, menyebabkan dia tidak menyedari keadaan sekelilingnya sama sekali.
3Kata SifatB1
sangat letih; kalah teruk (kiasan)
Kiasan, tidak formal: sangat keletihan atau kalah teruk; tumbang secara kiasan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1pengsan; tidak sedarkan diri2tidur sangat nyenyak; tidur matiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya bekerja keras hari ini, saya mungkin akan terus tidur sebaik sahaja sampai di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnปาร์ตี้bpaa-dtîiหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faaทั้งวันtáng-wan
Saya berpesta agak keterlaluan malam tadi, jadi hari ini saya pengsan di atas sofa sepanjang hari.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoโดนdoonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยำใหญ่yam-yàiไปbpai5-0เรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpคาkaaบ้านbâanตัวเองdtuua-eengเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Pasukan bola sepak kami telah dibelasah oleh pihak lawan 5-0; boleh dikatakan mereka telah dikalahkan sepenuhnya di gelanggang sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สลบ disebut สะ-หลบ?
sà-lòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |