สลบ(sà-lòp)
Maksud
1Kata KerjaB1
pengsan; hilang sedar
Menjadi tidak sedarkan diri, secara tiba-tiba atau mendalam, akibat kecederaan, kejutan, keletihan, atau ubat bius.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ต่อยdtòiต่อยdtòi1menumbuk; memukul dengan penumbuk2menyengat; menggigit (serangga)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1agak; sangat; sesungguhnya (selepas kata sifat/kata kerja)2sekali gus; serentak; pada satu-satu masa3kesemuanya; jumlah keseluruhanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสลบsà-lòpสลบsà-lòp1pengsan; hilang sedar2tidak sedarkan diri; pengsan3sangat letih; kalah teruk (kiasan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Dia ditumbuk sekali dan terus pengsan.
2Kata SifatB1
tidak sedarkan diri; pengsan
Dalam keadaan tidak sedar atau tidak peka, selalunya selepas kecederaan, kejutan, atau bius.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2batu loncatan (kiasan laluan ke atas)3tangga mudah alihตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1pengsan; tidak sedarkan diri2tidur sangat nyenyak; tidur matiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Dia jatuh dari tangga. Dia masih terbaring tidak sedarkan diri sekarang.
3Kata SifatB1
sangat letih; kalah teruk (kiasan)
Kiasan, tidak formal: sangat keletihan atau kalah teruk; tumbang secara kiasan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1pengsan; tidak sedarkan diri2tidur sangat nyenyak; tidur matiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya bekerja keras hari ini, saya mungkin akan terus tidur sebaik sahaja sampai di rumah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1tidak sedar diri; tidak responsif2hilang kesedaran; pengsan
- tidak sedar diri; tidak responsif
- hilang kesedaran; pengsan
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìtidak sedarkan diri; pengsan
tidak sedarkan diri; pengsan
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pengsan; pitam2berasa pitam; berasa hendak pengsan
- pengsan; pitam
- berasa pitam; berasa hendak pengsan
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìtidak sedarkan diri
tidak sedarkan diri
น็อกnókน็อกnók1menumbangkan; KO2tumbang (KO); knockout3pengsan; pitam (tidak formal)4mati enjin; terhenti (tidak formal)
- menumbangkan; KO
- tumbang (KO); knockout
- pengsan; pitam (tidak formal)
- mati enjin; terhenti (tidak formal)