ย้อน
yɔ́ɔnMaksud
1Kata KerjaB1
patah balik; undur; putar balik
bergerak ke belakang atau kembali ke titik awal, berpusing ke arah bertentangan, atau menterbalikkan/mengundurkan sesuatu (secara harfiah atau kiasan)
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâopintu masuk; laluan masukเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaikembali; patah balikอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaกิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1kilometer; km2kilometer (penjodoh bilangan untuk jarak)
Kami terlepas pintu masuk, jadi kami terpaksa berpatah balik satu kilometer lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiแยกyɛ̂ɛkนี้níiไปbpaiต้องdtɔ̂ngย้อนyɔ́ɔnมาmaaทางtaangเดิมdəəmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับรถglàp-rót
Jika anda memandu melepasi persimpangan ini, anda mesti berpatah balik melalui jalan yang sama kerana tiada pusingan U.
Saya menekan butang undur untuk menonton adegan itu sekali lagi.
หลังlǎngติดตั้งdtìt-dtângผิดpìtด้านdâanช่างchângจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtชิ้นส่วนchín-sùuanออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp
Selepas memasangnya dengan cara yang salah, juruteknik itu terpaksa menanggalkan bahagian-bahagian tersebut dan menterbalikkan langkah-langkah pemasangan.
2Kata KerjaB1
mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)
memikirkan, menyebut, atau kembali kepada sesuatu pada masa lalu; kembali kepada topik atau masa yang lebih awal
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaikembali; patah balikพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Guru ingin kembali dan bercakap tentang pelajaran minggu lepas terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngกลิ่นglìnฝนfǒnหน้าบ้านnâa-bâanเสมอsà-mə̌ə
Apabila saya mengenang kembali zaman kanak-kanak saya, saya sentiasa teringat bau hujan di hadapan rumah saya.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanย้อนyɔ́ɔnทบทวนtóp-tuuanสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Dalam mesyuarat tersebut, kita harus meneliti semula punca masalah sebelum mencadangkan penyelesaian.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนนี้dtɔɔn-níiพาpaaย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสังคมไทยsǎng-kom-taiยุคใหม่yúk-mài
Dokumentari ini membawa kita kembali untuk meneliti peristiwa penting yang membentuk masyarakat Thai moden.
3Kata KerjaB2
retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)
digunakan sebelum kata kerja lain untuk menunjukkan perbuatan mengembalikan sesuatu kepada keadaan asal atau masa sebelumnya (cth. putar balik, kembalikan)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)กดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1patah balik; undur; putar balik2mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)3retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)4menjawab balik; membantahแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian
Jika anda tersalah taip sesuatu, tekan 'kembali' untuk membetulkan mesej sebelum menghantar.
3 contoh lagiPapar kurang
ระบบrá-bòpสามารถsǎa-mâatย้อนyɔ́ɔnการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenค่าkâaเดิมdəəmได้dâaiในnaiหนึ่งnʉ̀ngคลิกklík
Sistem ini boleh mengembalikan tetapan kepada asal dengan satu klik.
ผู้ใช้pûu-cháiเลือกlʉ̂ʉakย้อนyɔ́ɔnเวอร์ชันไฟล์wəə-chan-faiเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiสู่sùuสภาพsà-pâapก่อนgɔ̀ɔnถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Pengguna memilih untuk mengundurkan versi fail bagi mengembalikannya ke keadaan sebelum ia disunting.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเราraoจึงjʉngย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnค่าซอฟต์แวร์kâa-sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Apabila masalah berlaku, kami mengundurkan langkah pemasangan untuk memulihkan perisian kepada keadaan asalnya.
4Kata KerjaB2
menjawab balik; membantah
menjawab dengan tajam atau membantah; menjawab balik
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yɔ́ɔn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |