สำเร็จรูป(săm-rèt rôop)

Maksud

1Kata SifatA2

segera (makanan); makanan mudah sedia

Menggambarkan makanan yang hanya memerlukan sedikit persediaan atau tidak memerlukan persediaan langsung dan boleh dimasak atau dimakan dengan cepat (cth. mi segera, makanan sedia dimakan).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopmi segeraเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitและláeและláedan (kata hubung)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Hari ini saya makan mi segera kerana ia sangat mudah dan cepat untuk disediakan.
2Kata SifatB1

sedia pakai; sedia guna

Dibuat lebih awal dan sedia untuk digunakan atau dipakai serta-merta, tanpa pembuatan tambahan atau pengubahsuaian (cth. pakaian, perabot, penyelesaian).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokสูทsùutสูทsùut1sut (jaket dan seluar/skirt)2penjodoh bilangan: sutสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1sedia pakai; sedia guna2prapakej; sedia guna3segera (makanan); makanan mudah sediaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping itu
Saya membeli sut siap pakai untuk dipakai ke mesyuarat esok, tidak perlu diubah suai lagi.
3Kata SifatB1

prapakej; sedia guna

Dihasilkan dalam bentuk piawai dan tersedia untuk dibeli atau digunakan serta-merta, berbanding dengan yang dibuat secara khusus.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1sedia pakai; sedia guna2prapakej; sedia guna3segera (makanan); makanan mudah sediaมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]แทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1pembangunan; peningkatan2pembangunan (ekonomi/sosial/bandar)3pembangunan perisianเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Kami membeli sistem siap guna berbanding membangunkan sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berjaya2kejayaan; pencapaian3selesai; siapBahagian 1
+
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaBahagian 2
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôopsegera (makanan); makanan mudah sedia