ตรงไหน
dtrong-nǎiMaksud
1Kata KeteranganA2
di mana (tepatnya)
digunakan untuk bertanyakan tempat atau lokasi; di mana tepatnya
Contoh
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambilik air; tandasอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Di manakah bilik air?
3 contoh lagiPapar kurang
Di manakah anda meletakkan kunci saya?
Di manakah yang paling sakit?
ฉันchǎnหาhǎaชื่อchʉ̂ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiรายชื่อraai-chʉ̂ʉไม่เจอmâi-jəəมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanเหรอrə̌ə
Saya tidak dapat mencari nama saya dalam senarai. Di manakah kedudukan tepatnya pada dokumen tersebut?
2Kata Ganti NamaA2
bahagian/tempat mana
digunakan untuk bertanya tentang bahagian atau tempat yang tepat bagi sesuatu
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Bahagian mana yang sakit?
3 contoh lagiPapar kurang
Bahagian baju yang mana mempunyai kesan kotoran? Saya tidak dapat menemuinya.
คู่มือkûu-mʉʉบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจาะรูjɔ̀-ruuแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀ตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Manual menyatakan untuk menebuk lubang, tetapi ia tidak menyatakan bahagian dinding yang mana perlu ditebuk.
3Kata KeteranganB1
dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)
digunakan dalam cabaran atau penjelasan, selalunya dalam bentuk soalan negatif, untuk bertanya apa sebenarnya yang salah atau sedang dirujuk
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)
Dia kata saya telah melakukan kesalahan, tetapi saya tidak tahu apa sebenarnya yang salah.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกคนtúk-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaสนุกดีsà-nùk-diiไม่mâiเห็นจะhěn-jàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Semua orang kata filem ini membosankan, tetapi saya rasa ia menyeronokkan. Saya tidak nampak apa yang membosankan tentangnya langsung.
ที่tîiคุณkunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngผมpǒmมีปัญหาmii-bpan-hǎaมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiช่วยchûuaiชี้แจงchíi-jɛɛngหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Anda kata rancangan saya ada masalah. Apakah masalahnya sebenarnya? Boleh anda tolong jelaskan?
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnเลยləəiเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutว่าwâaมันmanไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaไม่ดีmâi-diiตรงไหนdtrong-nǎi
Kritikan beliau tidak berasas. Beliau hanya terus mengatakan ia tidak bagus, tetapi tidak dapat menjelaskan apa sebenarnya yang tidak bagus tentangnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtrong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatlurus (tidak bengkok)Bahagian 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajayang mana (meminta pilihan)Bahagian 2
ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎidi mana (tepatnya)di mana (tepatnya)Perkataan