ถึงคราว(tĕung kraao)

Maksud

1Kata NamaB2

tiba masanya; sudah tiba masanya; giliran seseorang

tiba masa atau detik untuk sesuatu berlaku; sering digunakan untuk giliran seseorang atau untuk kejadian yang tidak dapat dielakkan, kadangkala berbentuk negatif.

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaotiba masanya; sudah tiba masanya; giliran seseorangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)
Akhirnya, tiba masanya untuk saya naik dan berucap di atas pentas.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunBahagian 1
+
คราวkraaoคราวkraao1kali; masa; peristiwa2giliran (dalam urutan)3tempoh; jangka masaBahagian 2
ถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaotiba masanya; sudah tiba masanya; giliran seseorang